1 00:01:18,537 --> 00:01:19,931 Delle centinaia di navi 2 00:01:19,955 --> 00:01:22,433 negli Stati Uniti Flotta di naftalina della Marina, 3 00:01:22,457 --> 00:01:23,768 nessuno ha un record più galante 4 00:01:23,792 --> 00:01:26,795 di questi veterani segnati dalla battaglia delle Forze Sottomarine, 5 00:01:27,713 --> 00:01:29,649 perché queste sono le navi quello nei primi giorni 6 00:01:29,673 --> 00:01:33,027 dopo Pearl Harbor non solo uniti nella responsabilità 7 00:01:33,051 --> 00:01:35,530 di tenere al sicuro le nostre ancora di salvezza 8 00:01:35,554 --> 00:01:37,639 ma portò lui stesso la guerra al nemico. 9 00:01:39,141 --> 00:01:41,244 Questa storia parla di una di queste navi 10 00:01:41,268 --> 00:01:43,145 e uno dei suoi uomini, Kenneth White. 11 00:02:40,243 --> 00:02:44,766 Va bene, prendi il tuo guardati intorno se devi, 12 00:02:44,790 --> 00:02:47,018 ma non farà alcuna differenza. 13 00:02:47,042 --> 00:02:49,461 E' finita. Lo sai. 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,923 Ed è bello che tu finalmente lo sappia. 15 00:02:54,049 --> 00:02:55,967 Era finito quel giorno di cinque anni fa. 16 00:02:58,220 --> 00:02:59,638 Osservala e ricorda. 17 00:03:02,724 --> 00:03:05,036 In ogni caso non è mai stata la tua nave. 18 00:03:05,060 --> 00:03:08,313 Era la nave di Josh. Lo sarà sempre. 19 00:03:42,347 --> 00:03:47,352 Comandante Joshua Rice, 11 settembre 1943, 20 00:03:47,477 --> 00:03:50,832 14 agosto 1945. 21 00:03:50,856 --> 00:03:55,420 14 agosto 1945, data facile da ricordare, 22 00:03:55,444 --> 00:03:58,113 il giorno della grande novità, la fine della guerra giapponese, 23 00:03:59,030 --> 00:04:00,949 l'ultimo giorno del comando di Josh Rice. 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,097 E il giorno prima, il Il 13, quello è stato il mio grande giorno, 25 00:04:06,121 --> 00:04:08,808 l'inizio della mia guerra personale. 26 00:04:08,832 --> 00:04:10,518 È strano come le cose possano iniziare dal nulla 27 00:04:10,542 --> 00:04:11,769 e poi si accumulano così velocemente 28 00:04:11,793 --> 00:04:14,439 è difficile da ricordare loro in qualsiasi tipo di ordine. 29 00:04:14,463 --> 00:04:17,525 Mille volte l'ho fatto li giravano e li contorcevano, 30 00:04:17,549 --> 00:04:19,885 alla ricerca di una risposta che non arriva mai. 31 00:04:20,719 --> 00:04:23,823 Quel pomeriggio, quello pomeriggio del 13 agosto, 32 00:04:23,847 --> 00:04:25,891 il nemico si era quasi arreso in mare, 33 00:04:27,100 --> 00:04:29,328 e tutto ciò che vedevamo da giorni era un oceano vuoto 34 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 allungando l'ardesia grigio, calmo e deserto, 35 00:04:33,064 --> 00:04:34,792 e senza dare alcun accenno al primo pezzo 36 00:04:34,816 --> 00:04:38,445 del mio puzzle privato stava per andare a posto. 37 00:04:41,615 --> 00:04:43,092 - Vedette sul ponte! 38 00:04:43,116 --> 00:04:46,012 Vedette al ponte. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,930 - Fissare i ventilatori a bassa pressione. 40 00:04:47,954 --> 00:04:50,141 Assicurare il soffiatori a bassa pressione. 41 00:04:50,165 --> 00:04:51,601 - Permesso di venire al ponte. 42 00:04:51,625 --> 00:04:52,751 - Concesso. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,734 - Beh, sembra una bella giornata per una nuotata. 44 00:04:59,758 --> 00:05:01,569 - Non ti piacerebbe, Ken. L'acqua è circa 50. 45 00:05:01,593 --> 00:05:03,321 Bassa pressione ventilatori assicurati, signore. 46 00:05:03,345 --> 00:05:04,322 - Ottimo. 47 00:05:04,346 --> 00:05:06,532 - Nel Michigan, lo chiamiamo caldo. 48 00:05:06,556 --> 00:05:08,034 - Sì, giù nel Kentucky, 49 00:05:08,058 --> 00:05:10,143 Possiamo tritarlo e versarci sopra del bourbon. 50 00:05:11,770 --> 00:05:13,080 - Permesso di venire sul ponte, signore? 51 00:05:13,104 --> 00:05:13,939 Concesso. 52 00:05:15,524 --> 00:05:16,709 - Sembra che abbiamo degli affari. 53 00:05:16,733 --> 00:05:18,318 L'aereo da trasporto è caduto nella bevanda. 54 00:05:19,694 --> 00:05:20,631 - Pilota abbattuto su un gommone, 55 00:05:20,655 --> 00:05:23,716 zero sette cinque per puntare il giogo. 56 00:05:23,740 --> 00:05:27,845 - L'ho incastrato. Mette lui a circa 15 miglia da noi. 57 00:05:27,869 --> 00:05:30,640 - Vieni subito alle tre e uno zero, tutti avanti sul fianco. 58 00:05:30,664 --> 00:05:33,625 Vieni subito alle tre uno zero, tutti avanti sul fianco. 59 00:06:07,200 --> 00:06:10,096 - Rilevamento della zattera di salvataggio, zero uno zero. 60 00:06:10,120 --> 00:06:13,206 - Molto bene, prendi le stazioni per salvare il volantino schizzato. 61 00:06:15,333 --> 00:06:19,021 Portala a destra lentamente. Stabile certo, tre quattro cinque. 62 00:06:19,045 --> 00:06:20,565 Portala a destra lentamente. 63 00:06:20,589 --> 00:06:23,425 Mantieni la rotta, tre quattro cinque. 64 00:06:26,052 --> 00:06:27,780 - Stai fermo mentre procedi. 65 00:06:27,804 --> 00:06:30,140 Stabile mentre procedi. 66 00:06:39,816 --> 00:06:41,752 - Arresto di dritta. 67 00:06:41,776 --> 00:06:46,781 Arresto a dritta! 68 00:07:01,796 --> 00:07:05,216 - Va bene, aspetta. Facile, basta. 69 00:07:08,386 --> 00:07:09,614 - Sono felice di vederti. 70 00:07:09,638 --> 00:07:10,449 - Ha già pranzato, signore? 71 00:07:10,473 --> 00:07:12,783 NO! Io certamente buon uso alcuni. 72 00:07:12,807 --> 00:07:15,411 - Va bene ragazzi, andate quell'attrezzatura riposta. 73 00:07:15,435 --> 00:07:16,246 Qualcosa non va, signore? 74 00:07:16,270 --> 00:07:18,706 - No, ho solo un torcicollo alla schiena. 75 00:07:18,730 --> 00:07:20,625 Avrei dovuto portare con me una rivista. 76 00:07:20,649 --> 00:07:22,168 È noiosa l'attesa qui fuori. 77 00:07:22,192 --> 00:07:24,670 - Se non gli piace il nostro servizio, buttatelo indietro. 78 00:07:24,694 --> 00:07:25,505 Sono Ken White. 79 00:07:25,529 --> 00:07:27,381 - Ciao, Pete Morris. Sei il capitano? 80 00:07:27,405 --> 00:07:28,841 - L'XO, il capitano è in plancia. 81 00:07:28,865 --> 00:07:29,699 - OH. 82 00:07:31,117 --> 00:07:32,786 - Tutto bene? 83 00:07:35,705 --> 00:07:37,475 - Fai un buco in quella zattera e affondala. 84 00:07:37,499 --> 00:07:38,708 Sì, sì, signore. 85 00:07:41,169 --> 00:07:43,064 - Capitano, questo è il tenente Comandante Pete Morris, 86 00:07:43,088 --> 00:07:43,898 Comandante Rice. 87 00:07:43,922 --> 00:07:44,732 - Felice di vederti. 88 00:07:44,756 --> 00:07:45,566 - Grazie per il passaggio. 89 00:07:45,590 --> 00:07:46,400 - Quello che è successo? 90 00:07:46,424 --> 00:07:47,235 - Sono andato nell'entroterra dopo uno Zero. 91 00:07:47,259 --> 00:07:49,028 Non avevo abbastanza benzina per tornare al corriere. 92 00:07:49,052 --> 00:07:50,404 - L'hai preso? 93 00:07:50,428 --> 00:07:51,388 - Puoi scommetterci. 94 00:07:51,429 --> 00:07:54,408 - Bene. Pensa di poterlo trovare lui qualcosa di asciutto da mettersi? 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,578 - Oh, un paio di pantaloncini, comunque. Da questa parte. 96 00:07:57,602 --> 00:07:59,163 - Laggiù? 97 00:07:59,187 --> 00:08:00,665 Timone pieno a destra. 98 00:08:00,689 --> 00:08:02,148 Timone pieno a destra. 99 00:08:04,067 --> 00:08:05,419 Tutto avanti, di serie. 100 00:08:05,443 --> 00:08:07,654 Tutto avanti, di serie. 101 00:08:14,160 --> 00:08:16,013 - Eccone un altro paio trofei di guerra che abbiamo raccolto. 102 00:08:16,037 --> 00:08:18,182 Sergenti McKiver e Gentry, Il tenente comandante Morris. 103 00:08:18,206 --> 00:08:19,016 - CIAO. - CIAO. 104 00:08:19,040 --> 00:08:19,850 - In cosa facevate, ragazzi? 105 00:08:19,874 --> 00:08:20,686 - B-29, signore. 106 00:08:20,710 --> 00:08:22,395 - Oh, beh, come va il sottomarino? la vita sembra destinata a cambiare? 107 00:08:22,419 --> 00:08:23,188 - Grande. 108 00:08:23,212 --> 00:08:24,337 - Aspetta di assaggiare il cibo. 109 00:08:33,221 --> 00:08:35,199 - Vuoi dire di sì mai stato in Australia? 110 00:08:35,223 --> 00:08:36,034 - No. 111 00:08:36,058 --> 00:08:37,535 - Fratello, sei stato ingannato. 112 00:08:37,559 --> 00:08:39,912 Il mio consiglio è di fare causa. 113 00:08:39,936 --> 00:08:40,789 - Numero di serie. 114 00:08:40,813 --> 00:08:45,710 - 37611. Sydney, quello è il posto giusto. 115 00:08:45,734 --> 00:08:48,421 C'era un po' di WAC lì in servizio speciale. 116 00:08:48,445 --> 00:08:49,839 Parliamo dello sforzo bellico. 117 00:08:49,863 --> 00:08:50,881 - Quale nave? 118 00:08:50,905 --> 00:08:53,259 - Ticonderoga, e un'altra cosa, 119 00:08:53,283 --> 00:08:56,512 chi vuole andare in guerra in uno di queste cabine telefoniche? 120 00:08:56,536 --> 00:08:58,264 Questi sottomarini. 121 00:08:58,288 --> 00:09:01,308 Perché non glielo hai permesso attaccare qualche ragazzo dell'Accademia? 122 00:09:01,332 --> 00:09:02,584 - Sono un ragazzo dell'Accademia. 123 00:09:03,460 --> 00:09:06,588 - Ahi, potrei uccidermi. 124 00:09:07,714 --> 00:09:08,548 Oh, oh! 125 00:09:11,134 --> 00:09:15,472 Mm, "A Ken, tutto il mio amore per sempre, Carol." 126 00:09:17,891 --> 00:09:19,559 Che bella moglie hai. 127 00:09:19,601 --> 00:09:20,745 - Non mia moglie. 128 00:09:20,769 --> 00:09:23,205 - Vuoi dire che lo sei non sei sposato con quello? 129 00:09:23,229 --> 00:09:24,457 Quando hai fatto l'ultima visita medica? 130 00:09:24,481 --> 00:09:26,751 Penso che potresti essere timido per qualche corpuscolo. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,586 No, semplicemente non potevo inchiodarla. 132 00:09:28,610 --> 00:09:30,212 - Semplice, rompile una gamba. 133 00:09:30,236 --> 00:09:33,257 - No, non questo. Ho un una mente propria e una carriera. 134 00:09:33,281 --> 00:09:35,176 Grosso lavoro pubblicitario a San Francisco. 135 00:09:35,200 --> 00:09:36,076 - Tanto meglio. 136 00:09:37,243 --> 00:09:38,512 Amico, se avessi una ragazza così, 137 00:09:38,536 --> 00:09:41,515 Otterrei la licenza per sposarmi lei durante l'ora di pranzo. 138 00:09:41,539 --> 00:09:43,333 - Sai, penso che lo faresti. 139 00:09:49,756 --> 00:09:51,942 Arnie, questo è Pete Morris. Arnie Carlson. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,218 - CIAO. - CIAO. Come stai? 141 00:09:53,259 --> 00:09:54,320 - Bene. 142 00:09:54,344 --> 00:09:56,280 - Tommaso? - Sì, signore. 143 00:09:56,304 --> 00:09:58,282 - Due caffè, per favore. - Sì, sì, signore. 144 00:09:58,306 --> 00:09:59,825 - Un po' di Gin Rummy più tardi? 145 00:09:59,849 --> 00:10:01,327 - Sì, se sono ancora sveglio. 146 00:10:01,351 --> 00:10:02,828 - Cavolo, che vita. 147 00:10:02,852 --> 00:10:05,289 Intendi tutto quello che fate voi ragazzi c'è una pagnotta qui fuori 148 00:10:05,313 --> 00:10:07,541 senza altro da fare che ritirare volantini 149 00:10:07,565 --> 00:10:09,210 e giocare un po' a Gin Rummy? 150 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 - Oh, ogni tanto facciamo altre cose. 151 00:10:12,320 --> 00:10:13,297 - OH. 152 00:10:13,321 --> 00:10:15,907 18, cinque delle quali navi da guerra. 153 00:10:16,908 --> 00:10:18,010 - Oh, beh, lo ritiro. 154 00:10:18,034 --> 00:10:19,786 Siete un vero gruppo di pistoleri. 155 00:10:20,662 --> 00:10:23,081 - Tutti tranne me. Ho appena fatto rapporto a bordo. 156 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 - Nessuna azione? 157 00:10:26,167 --> 00:10:28,020 - Ero a New London per la maggior parte del tempo, 158 00:10:28,044 --> 00:10:30,356 poi tre crociere sullo Starfish. 159 00:10:30,380 --> 00:10:31,649 Non ho nemmeno visto un giapponese. 160 00:10:31,673 --> 00:10:35,194 - Oh, oh, beh, qual è la differenza? 161 00:10:35,218 --> 00:10:36,362 La guerra è praticamente finita. 162 00:10:36,386 --> 00:10:37,905 Tra un paio di mesi saremo seduti 163 00:10:37,929 --> 00:10:41,575 in qualche fogna tappezzata bevendo quel vecchio whisky sporco, 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,685 guardando quelle dame che si muovono. 165 00:10:45,895 --> 00:10:46,748 - Dimmi una cosa, Morris. 166 00:10:46,772 --> 00:10:48,040 - Sicuro. 167 00:10:48,064 --> 00:10:50,191 - Pensi mai ad altro che alle donne? 168 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 - NO. 169 00:11:02,620 --> 00:11:06,225 La domanda di Morris è rimasta rimbalzando nella mia testa. 170 00:11:06,249 --> 00:11:08,561 "Nessuna azione?" 171 00:11:08,585 --> 00:11:10,795 Ci aveva riso sopra. Potrebbe. 172 00:11:11,629 --> 00:11:14,608 Era uno scherzo carino, e... l'avevo apprezzato, 173 00:11:14,632 --> 00:11:16,152 ma mi chiedevo se fosse così si era diffuso all'equipaggio 174 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 e quanto pensavano che fosse divertente. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,889 Qui nell'oscurità, mi chiedevo. 176 00:11:26,352 --> 00:11:29,248 - Wow, immagino che lo avrò per far uscire di nuovo la cintura. 177 00:11:29,272 --> 00:11:30,583 - Sei sicuro che non ti stiamo esaurendo. 178 00:11:30,607 --> 00:11:32,418 - Oh, no, ne abbiamo abbastanza per tutti. 179 00:11:32,442 --> 00:11:33,878 - Non vedo dove avete messo tutto. 180 00:11:33,902 --> 00:11:37,280 - Lo faresti se stessi mangiando ad Okinawa negli ultimi due mesi. 181 00:11:38,656 --> 00:11:39,884 - Bella goletta. 182 00:11:39,908 --> 00:11:42,094 - Beh, grazie, signore, ma quello è un ketch, non una goletta. 183 00:11:42,118 --> 00:11:42,888 - OH. 184 00:11:42,912 --> 00:11:44,305 - Certo, è a un po' difficile dirlo adesso 185 00:11:44,329 --> 00:11:45,431 finché non lo avrò truccato. 186 00:11:45,455 --> 00:11:47,683 Quanto tempo pensi che dovrebbe stare? quando costruirò il mio grande? 187 00:11:47,707 --> 00:11:48,934 - Oh, 30 piedi. 188 00:11:48,958 --> 00:11:49,792 - 60. 189 00:11:50,668 --> 00:11:51,478 - Buona fortuna. 190 00:11:51,502 --> 00:11:52,439 - Grazie, signore. 191 00:11:52,463 --> 00:11:54,398 - Potrebbe anche arrivare a 100 finché sogni. 192 00:11:54,422 --> 00:11:57,359 - Sognando, ascolta, mi sono iscritto la Marina per vedere il mondo, 193 00:11:57,383 --> 00:11:59,195 crociera nei Sette Mari. 194 00:11:59,219 --> 00:12:01,888 Quello che succede, ho passato 12 anni sott'acqua. 195 00:12:02,889 --> 00:12:04,116 No signore, che il giorno in cui uscirò, 196 00:12:04,140 --> 00:12:05,910 Inizierò a costruire questo bambino. 197 00:12:05,934 --> 00:12:07,536 Mentre voi ragazzi siete preoccupati sul pagamento dell'affitto, 198 00:12:07,560 --> 00:12:09,580 Ne metterò qualcuno spiaggia nei mari del sud, 199 00:12:09,604 --> 00:12:12,106 una mezza dozzina di ragazze che si sventolano io con foglie di palma. 200 00:12:13,149 --> 00:12:15,961 - Non io. Mi accontenterò giù a Joplin, nel Missouri. 201 00:12:15,985 --> 00:12:17,588 - Perché Joplin, Missouri? 202 00:12:17,612 --> 00:12:20,949 - Perché non c'è un oceano entro 1.500 miglia in qualsiasi direzione. 203 00:12:22,116 --> 00:12:24,720 - Cosa siete, ragazzi dell'esercito? lo farò quando sarà finito? 204 00:12:24,744 --> 00:12:26,537 - Entreremo in Marina. 205 00:12:32,418 --> 00:12:33,312 - Com'è andata in superficie? 206 00:12:33,336 --> 00:12:34,170 - Carino. 207 00:12:37,924 --> 00:12:39,092 Calmo e pacifico. 208 00:12:43,429 --> 00:12:45,139 Sembra che la guerra sia già finita. 209 00:12:46,349 --> 00:12:47,350 - Secondo me lo è. 210 00:12:48,518 --> 00:12:50,412 - Mi chiedo cosa ci aspetta adesso. 211 00:12:50,436 --> 00:12:51,705 - Mi hai preso. 212 00:12:51,729 --> 00:12:54,583 Non sono mai stato in giro quando hanno già finito una guerra. 213 00:12:54,607 --> 00:12:57,002 Qualunque cosa disegniamo, però, non sarà glamour. 214 00:12:57,026 --> 00:12:59,171 - Beh, almeno rimani vivo. 215 00:12:59,195 --> 00:13:01,173 - Certo, ma ho una notizia per te. 216 00:13:01,197 --> 00:13:03,157 Anche il servizio in tempo di pace non è un picnic. 217 00:13:04,075 --> 00:13:06,845 Scoprirai quando sei l'uomo dimenticato, 218 00:13:06,869 --> 00:13:08,055 peggio dell'uomo dimenticato 219 00:13:08,079 --> 00:13:10,808 perché sarai ancora in giro entrare nei capelli della gente. 220 00:13:10,832 --> 00:13:13,477 Ti ritroverai bloccato con noiosi lavori d'ufficio, 221 00:13:13,501 --> 00:13:15,062 un sacco di documenti. 222 00:13:15,086 --> 00:13:16,605 Vedrai gente fuori servizio, 223 00:13:16,629 --> 00:13:19,358 le persone vanno avanti nel mondo, facendo un sacco di soldi, 224 00:13:19,382 --> 00:13:20,734 e tutto ciò che avrai sarà la conoscenza 225 00:13:20,758 --> 00:13:22,695 che se il Paese avrà ancora bisogno di te, 226 00:13:22,719 --> 00:13:24,053 avrà un disperato bisogno di te. 227 00:13:25,221 --> 00:13:26,740 - Beh, è ​​già qualcosa. 228 00:13:26,764 --> 00:13:29,201 - Se sei un ufficiale della Marina, deve essere tutto. 229 00:13:29,225 --> 00:13:33,187 Non illuderti, Ken. Da qui dentro, ce ne vorrà parecchio. 230 00:13:34,981 --> 00:13:38,109 Beh, devo finire questo per Alice. 231 00:13:39,068 --> 00:13:40,212 - Salutala, vuoi? 232 00:13:40,236 --> 00:13:41,279 - Sì, certo. 233 00:13:43,448 --> 00:13:47,994 Capitano che parla. Molto beh, arrivo subito. 234 00:13:48,828 --> 00:13:52,040 - Inseguendo la squadra che segue le tracce, Ken. Penso che abbiamo fatto affari. 235 00:14:03,259 --> 00:14:06,179 Una cisterna, due piccole mercantili e due scorte. 236 00:14:06,220 --> 00:14:07,364 Non c'è niente di cui scrivere a casa. 237 00:14:07,388 --> 00:14:09,408 - Probabilmente il nostro ultimo colpo, signore. 238 00:14:09,432 --> 00:14:11,160 Stazioni di battaglia, siluro! 239 00:14:11,184 --> 00:14:14,604 - Gestisci le tue postazioni di battaglia, siluro, sì sì, signore. 240 00:14:22,195 --> 00:14:24,280 Stazioni di battaglia! 241 00:14:27,033 --> 00:14:28,826 - Equipaggia le tue postazioni di battaglia, siluro. 242 00:14:33,623 --> 00:14:35,434 - Sicurezza e negativo allagato. La nave è pronta per l'immersione. 243 00:14:35,458 --> 00:14:36,834 - Giusto, ho capito. 244 00:14:40,713 --> 00:14:43,108 - Ken, riesci a individuarli nel periscopio? 245 00:14:43,132 --> 00:14:45,885 Portano zero tre cinque. 246 00:14:47,303 --> 00:14:48,697 Sul cuscinetto. 247 00:14:48,721 --> 00:14:50,491 - Li ho messi nel periscopio! 248 00:14:50,515 --> 00:14:52,326 Pulisci il ponte! 249 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 Tuffo! - Tuffo! 250 00:15:11,577 --> 00:15:13,180 Pannello verde, pressione nella barca. 251 00:15:13,204 --> 00:15:14,872 - Livellatela a sei piedi zero. 252 00:15:15,832 --> 00:15:18,418 - Livellatela a sei piedi zero. 253 00:15:24,090 --> 00:15:26,235 - Ken, ti lascerò fare questo attacco. 254 00:15:26,259 --> 00:15:27,694 Prendine due. Ne avremo addirittura 20. 255 00:15:27,718 --> 00:15:29,071 - Ci proverò sicuramente. 256 00:15:29,095 --> 00:15:31,055 - 60 piedi, assetto soddisfacente. 257 00:15:34,725 --> 00:15:38,664 - Nave in testa, rilevamento della rotta. Angolo a prua 40 babordo. 258 00:15:38,688 --> 00:15:40,416 Giù periscopio. 259 00:15:40,440 --> 00:15:42,292 Ancora troppo buio per darti un range. 260 00:15:42,316 --> 00:15:44,336 Lanceremo tre siluri alla prima nave, 261 00:15:44,360 --> 00:15:45,462 tre al secondo. 262 00:15:45,486 --> 00:15:47,631 Poi faremo oscillare il nostro tubi di poppa della cisterna. 263 00:15:47,655 --> 00:15:50,259 Preparate tutti i siluri tubi, impostare la profondità 10 piedi. 264 00:15:50,283 --> 00:15:52,827 Prepara tutto tubi, impostare la profondità 10 piedi. 265 00:15:57,373 --> 00:15:58,559 - C-c-cosa, cosa sta succedendo? 266 00:15:58,583 --> 00:16:00,561 - Ti dirò una cosa, se tu i ragazzi sarebbero saliti sul ponte, 267 00:16:00,585 --> 00:16:02,670 puoi trovarne uno migliore vista di tutta questa faccenda. 268 00:16:03,754 --> 00:16:04,565 - Qual è la direzione? 269 00:16:04,589 --> 00:16:05,525 - Zero due sei. 270 00:16:05,549 --> 00:16:07,049 - Aumentare la portata. 271 00:16:09,510 --> 00:16:11,137 Rilevamento finale e tiro. 272 00:16:15,683 --> 00:16:16,827 Hanno zigzagato verso di noi. 273 00:16:16,851 --> 00:16:18,996 Ora porta questo sulla nave principale. 274 00:16:19,020 --> 00:16:23,709 Angolo sulla valvola, 30 porte. Segna intervallo. 275 00:16:23,733 --> 00:16:25,794 - Portata, uno tre doppio-oh. 276 00:16:25,818 --> 00:16:26,652 - Contrassegnare la direzione. 277 00:16:27,987 --> 00:16:28,964 - Impostato! 278 00:16:28,988 --> 00:16:30,799 - Stand-by. 279 00:16:30,823 --> 00:16:31,718 Fuoco! 280 00:16:31,742 --> 00:16:33,242 Uno licenziato. 281 00:16:35,828 --> 00:16:37,163 Due licenziati. 282 00:16:41,042 --> 00:16:42,668 Tre licenziati. 283 00:16:43,503 --> 00:16:46,339 - Aumentare la portata. 284 00:16:50,635 --> 00:16:55,640 Secondo turno, boa, 35 porti. 285 00:16:55,890 --> 00:16:56,867 Segna intervallo. 286 00:16:56,891 --> 00:16:58,911 Portata, uno tre doppio-oh. 287 00:16:58,935 --> 00:17:00,537 - Contrassegnare la direzione. 288 00:17:00,561 --> 00:17:02,289 Impostato! 289 00:17:02,313 --> 00:17:03,290 - Fuoco! 290 00:17:03,314 --> 00:17:04,190 Quattro licenziati. 291 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Cinque licenziati. 292 00:17:14,367 --> 00:17:15,868 Sei licenziati. 293 00:17:16,702 --> 00:17:18,764 - Timone pieno a destra. 294 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 - Ne hai affondato circa 18 già, vero? 295 00:17:20,623 --> 00:17:24,752 - Sì. Primo siluro dovrebbe essere in giro adesso. 296 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 -19! 297 00:17:38,307 --> 00:17:42,478 Bingo! Mi scusi, signore. 298 00:17:45,231 --> 00:17:48,877 - Ora carica questo sulla cisterna. È stata allontanata, non c'è stata alcuna possibilità di sparare. 299 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 - Diamo un'occhiata. 300 00:17:51,779 --> 00:17:54,883 High-tailing per superficiale acqua, accompagnatori e tutto. 301 00:17:54,907 --> 00:17:56,552 Fissare i tubi di poppa. 302 00:17:56,576 --> 00:17:57,970 - Fissare i tubi di poppa. 303 00:17:57,994 --> 00:18:00,097 - Hai fatto un bel lavoro, Ken. Forse possiamo ancora prenderla. 304 00:18:00,121 --> 00:18:01,682 Qual è il suono? 305 00:18:01,706 --> 00:18:03,684 - 18 braccia sotto la chiglia, signore. 306 00:18:03,708 --> 00:18:06,478 - Oh, è troppo superficiale. Ci servirebbero le ruote per prenderla. 307 00:18:06,502 --> 00:18:08,105 Rimaniamo qui finché le scorte si chiariscono. 308 00:18:08,129 --> 00:18:09,940 Allora emergeremo e vediamo cosa possiamo raccogliere. 309 00:18:09,964 --> 00:18:10,941 Forse possiamo trovare qualcuno 310 00:18:10,965 --> 00:18:12,985 che ci racconterà le ultime novità giapponesi. 311 00:18:13,009 --> 00:18:14,260 Ecco, fammi dare un'occhiata. 312 00:18:36,032 --> 00:18:37,158 - Prendilo, va bene? 313 00:18:38,034 --> 00:18:41,138 Come si dice salvagente in giapponese? 314 00:18:41,162 --> 00:18:42,556 Non si muoveranno, signore. 315 00:18:42,580 --> 00:18:43,414 - Provaci ancora. 316 00:18:50,504 --> 00:18:52,774 - Aeromobile fuori dal quartiere di dritta. 317 00:18:52,798 --> 00:18:54,592 Svuota il mazzo! Pulisci il ponte! 318 00:19:05,686 --> 00:19:06,854 - Tuffo! - Tuffo! 319 00:19:23,871 --> 00:19:26,350 - Oh, c'era mancato poco! 320 00:19:26,374 --> 00:19:27,351 E il capitano? 321 00:19:27,375 --> 00:19:28,250 Troppo tardi! 322 00:19:30,544 --> 00:19:33,065 Lavagna verde, pressione nella barca! 323 00:19:33,089 --> 00:19:34,107 - Potresti fermare l'immersione! 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,525 - Portala giù a 100 piedi! 325 00:19:35,549 --> 00:19:37,361 Portatela giù a 100 piedi. 326 00:19:37,385 --> 00:19:38,196 - Ascolta tutto. 327 00:19:38,220 --> 00:19:39,197 - Ascolti tutto, sì, signore. 328 00:19:39,221 --> 00:19:40,656 - Che ne dici di risalire, signore? 329 00:19:40,680 --> 00:19:41,491 - L'aereo è ancora lì. 330 00:19:41,515 --> 00:19:42,699 - Ha mollato tutto quello che aveva. 331 00:19:42,723 --> 00:19:43,784 - Come facciamo a sapere che ce n'è solo uno? 332 00:19:43,808 --> 00:19:45,577 - Ci vorrà solo un minuto uscire con un gommone. 333 00:19:45,601 --> 00:19:46,870 Prenderò le mie possibilità. 334 00:19:46,894 --> 00:19:50,040 Il capitano Rice avrebbe fatto altrettanto molto per ognuno di noi. 335 00:19:50,064 --> 00:19:51,041 Che ne dici, signore? 336 00:19:51,065 --> 00:19:52,334 - Eliche ad alta velocità in avvicinamento, 337 00:19:52,358 --> 00:19:53,710 recante tre cinque zero. 338 00:19:53,734 --> 00:19:55,629 - Timone tutto a sinistra, fermo ovviamente due due zero. 339 00:19:55,653 --> 00:19:56,880 - Timone tutto a sinistra, rotta stabile, 340 00:19:56,904 --> 00:19:58,006 due due zero, sì sì, signore. 341 00:19:58,030 --> 00:19:59,007 - Ma non puoi lasciarli così... 342 00:19:59,031 --> 00:19:59,966 - Basta, Boyer! 343 00:19:59,990 --> 00:20:00,825 Vai sotto. 344 00:20:02,910 --> 00:20:04,262 - Sì, sì, signore. 345 00:20:04,286 --> 00:20:05,806 - I timoni sono rimasti pieni, signore. 346 00:20:05,830 --> 00:20:06,641 - Ottimo. 347 00:20:06,665 --> 00:20:08,350 - Il contatto ora inizia a ping, signore. 348 00:20:08,374 --> 00:20:10,686 - Attrezzatura per carica di profondità. Attrezzatura per la corsa silenziosa. 349 00:20:10,710 --> 00:20:13,504 Attrezzatura per la profondità carica. Attrezzatura per la corsa silenziosa. 350 00:20:15,381 --> 00:20:17,150 - Restiamo sulla rotta, due due zero, signore. 351 00:20:17,174 --> 00:20:18,008 - Ottimo. 352 00:20:26,434 --> 00:20:27,994 - Sembra che lo siano ci sta prendendo di mira, signore. 353 00:20:28,018 --> 00:20:31,081 - Taglia l'altoparlante. Loro sono ci prenderà alla sprovvista. 354 00:20:31,105 --> 00:20:33,190 Sembra un distruttore. Stand-by. 355 00:20:52,084 --> 00:20:53,961 - Stanno passando adesso, signore. 356 00:20:56,839 --> 00:20:58,483 - Timone pieno a destra. 357 00:20:58,507 --> 00:21:00,718 - Tutti i compartimenti riportano. 358 00:21:19,111 --> 00:21:19,945 - Ci hanno preso! 359 00:21:21,697 --> 00:21:24,843 - Dimmi, non sei tu il ragazzo? chi voleva unirsi alla Marina? 360 00:21:24,867 --> 00:21:26,452 - Per ora mi accontenterei di quella zattera. 361 00:21:32,291 --> 00:21:33,935 - Ecco, c'era mancato poco. 362 00:21:33,959 --> 00:21:37,439 - Non molto. Quando se ne vanno clic, boom come quello, 363 00:21:37,463 --> 00:21:38,440 non devi preoccuparti 364 00:21:38,464 --> 00:21:40,257 - Sì, ma fai attenzione quando fanno clic-boom. 365 00:21:43,636 --> 00:21:44,447 Capisci cosa intendo? 366 00:21:44,471 --> 00:21:46,388 - Sì, sì, capisco cosa intendi. 367 00:21:49,058 --> 00:21:51,661 - Dopo che la batteria ha segnalato una perdita nella colata dello sfiato numero tre. 368 00:21:51,685 --> 00:21:55,815 - Gruppo di riparazione della batteria successiva. 369 00:21:59,985 --> 00:22:04,740 - Chiave inglese, maglio. 370 00:22:07,993 --> 00:22:09,703 - Le sue eliche si sono fermate. 371 00:22:12,706 --> 00:22:14,124 Anche lui ha smesso di suonare. 372 00:22:19,213 --> 00:22:20,649 - Talker, fai rapporto alla torre di comando, 373 00:22:20,673 --> 00:22:22,818 odore di cloro gassoso nella sala macchine di prua. 374 00:22:22,842 --> 00:22:26,071 - Sì, sì, torre di comando, odore di cloro gassoso 375 00:22:26,095 --> 00:22:26,906 nella sala macchine di prua. 376 00:22:26,930 --> 00:22:30,408 - Sì, sì, rapporti del motore odore di cloro gassoso. 377 00:22:30,432 --> 00:22:31,535 - Dobbiamo salire, Chris. 378 00:22:31,559 --> 00:22:33,495 L'uomo numero due. Suona l'allarme generale. 379 00:22:33,519 --> 00:22:35,080 Sì, sì, signore. 380 00:22:35,104 --> 00:22:37,666 - Stazioni per la superficie di battaglia, azione con le armi. 381 00:22:37,690 --> 00:22:40,067 Pronti a salire in superficie! Superficie! 382 00:22:41,485 --> 00:22:44,947 Sì sì. 383 00:23:03,841 --> 00:23:06,319 - Portata uno due doppio-oh, scala quattro nove otto! 384 00:23:06,343 --> 00:23:09,281 Gamma uno due doppio-oh, scala quattro nove otto. 385 00:23:09,305 --> 00:23:10,115 - Cominciate a sparare! 386 00:23:10,139 --> 00:23:10,950 Inizia a sparare. 387 00:23:10,974 --> 00:23:12,349 - Cessate di sparare. - Cessate di sparare. 388 00:23:16,145 --> 00:23:16,937 - Non capisco. 389 00:23:16,979 --> 00:23:18,689 - Capitano, sono appena arrivato parola nella sala radio. 390 00:23:18,731 --> 00:23:21,042 I giapponesi si arresero. La guerra è finita! 391 00:23:21,066 --> 00:23:23,545 - Giusto, timone pieno! Tutti avanti fianco. 392 00:23:23,569 --> 00:23:24,754 Timone completo. Tutti avanti fianco. 393 00:23:24,778 --> 00:23:26,298 - Non tornerai indietro il capitano e Perkins. 394 00:23:26,322 --> 00:23:27,133 È troppo tardi! 395 00:23:27,157 --> 00:23:29,050 - Possiamo provarci. Vedette al ponte! 396 00:23:29,074 --> 00:23:30,260 Vedette al ponte. 397 00:23:30,284 --> 00:23:31,118 - Ken, è troppo tardi. 398 00:23:31,160 --> 00:23:32,888 Per loro la guerra era finita un'ora fa. 399 00:23:32,912 --> 00:23:34,681 - Mantieni la rotta, due sette zero! 400 00:23:34,705 --> 00:23:36,874 Costante ovviamente due sette zero. 401 00:23:42,713 --> 00:23:44,733 - Abbiamo girato e incrociato la zona dell'oceano 402 00:23:44,757 --> 00:23:47,819 dove Josh e il il quartiermastro era stato lasciato, 403 00:23:47,843 --> 00:23:48,844 ma non andava bene. 404 00:23:49,887 --> 00:23:51,430 Se n'erano andati senza lasciare traccia. 405 00:23:54,058 --> 00:23:55,827 Il giorno in cui abbiamo finalmente doppiato Point Loma 406 00:23:55,851 --> 00:23:58,163 e mi sono diretto verso la baia di San Diego, 407 00:23:58,187 --> 00:24:01,041 la guerra era finita da quasi quattro mesi. 408 00:24:01,065 --> 00:24:03,501 Anche con 20 bandiere dipinte sulla nostra torre di comando, 409 00:24:03,525 --> 00:24:05,819 lo squalo tigre no attirare molta attenzione. 410 00:24:06,862 --> 00:24:09,466 Ero felice, il guerriero di un giorno 411 00:24:09,490 --> 00:24:12,409 che aveva perso il capitano e quartiermastro nella sua prima azione. 412 00:24:13,369 --> 00:24:14,679 Ma all'equipaggio non importava. 413 00:24:14,703 --> 00:24:16,848 Avevano i volti fissati per la pace. 414 00:24:16,872 --> 00:24:20,459 Non vedevano l'ora di vedere le loro famiglie e le loro fidanzate. 415 00:24:20,501 --> 00:24:22,812 E Boyer non vedeva l'ora di liberarsi 416 00:24:22,836 --> 00:24:25,589 di un ufficiale in comando lui pensava che la sua nave avesse fallito. 417 00:24:26,507 --> 00:24:28,026 Sterza zero nove uno. 418 00:24:28,050 --> 00:24:29,593 Sterza zero nove uno. 419 00:24:31,053 --> 00:24:33,073 - Liberty inizierà alle 16.00. 420 00:24:33,097 --> 00:24:35,617 Ordini per coloro che sono distaccato o in aspettativa 421 00:24:35,641 --> 00:24:38,060 sono già nell'ufficio della nave. 422 00:24:44,066 --> 00:24:45,502 - Punto! 423 00:24:45,526 --> 00:24:47,236 Punto e basta. 424 00:25:28,277 --> 00:25:29,862 - Johnnie, Johnnie! 425 00:25:42,166 --> 00:25:42,976 - Ciao, signore. 426 00:25:43,000 --> 00:25:43,811 - Ciao, O'Hare. 427 00:25:43,835 --> 00:25:44,811 - Credo che siamo partiti, Capitano. 428 00:25:44,835 --> 00:25:45,646 - Buona fortuna, O'Hare. 429 00:25:45,670 --> 00:25:46,938 - Grazie, signore. 430 00:25:46,962 --> 00:25:47,898 - Ciao, signor Carlson. 431 00:25:47,922 --> 00:25:49,482 - Addio, O'Hare. 432 00:25:49,506 --> 00:25:50,276 - Ciao, signore. 433 00:25:50,300 --> 00:25:52,027 È stato un piacere servire sotto il tuo comando, signore. 434 00:25:52,051 --> 00:25:53,010 - Grazie, Bixby. 435 00:25:54,219 --> 00:25:55,905 - Spero che saremo compagni di bordo ancora una volta, signor Barton. 436 00:25:55,929 --> 00:25:57,473 - Grazie mille, Boyer. 437 00:26:01,602 --> 00:26:03,645 - E' stato un piacere servire con lei, signor Carlson. 438 00:26:09,026 --> 00:26:10,045 - Morte? 439 00:26:10,069 --> 00:26:11,171 Sì, signore. 440 00:26:11,195 --> 00:26:12,964 - La targa. 441 00:26:12,988 --> 00:26:14,591 Stai andando da Perkins casa subito, vero? 442 00:26:14,615 --> 00:26:15,426 - Sì, signore. 443 00:26:15,450 --> 00:26:16,926 - Ken, se preferisci fammi vedere la signora Rice, 444 00:26:16,950 --> 00:26:17,927 Ne sarei felice. 445 00:26:17,951 --> 00:26:21,097 - No, è il mio lavoro, Arnie. Lascio la nave. 446 00:26:21,121 --> 00:26:22,122 - Attenzione sul ponte! 447 00:26:34,051 --> 00:26:34,885 - Ken! 448 00:26:43,352 --> 00:26:44,728 Bentornato a casa, marinaio. 449 00:26:46,688 --> 00:26:48,541 Penso che il tuo viso sia un po' più magro. 450 00:26:48,565 --> 00:26:50,001 - Oh, sono ancora molto bella. 451 00:26:50,025 --> 00:26:52,212 Dimmi, pensavo fossi a San Francisco. 452 00:26:52,236 --> 00:26:55,840 Lei stava avendo il tempo più bello della sua vita con me. 453 00:26:55,864 --> 00:26:57,425 - Abbiamo sentito che lo squalo tigre stava arrivando. 454 00:26:57,449 --> 00:26:59,368 - Morivo dalla voglia di vederti, così siamo scesi. 455 00:26:59,409 --> 00:27:01,096 - Come sei arrivato? mescolato con questo personaggio? 456 00:27:01,120 --> 00:27:02,263 - E' arrivato un paio di mesi fa. 457 00:27:02,287 --> 00:27:03,556 - Incredibile coincidenza, sono arrivato in città, 458 00:27:03,580 --> 00:27:04,599 controllato tutti gli elenchi telefonici, 459 00:27:04,623 --> 00:27:06,810 ha chiamato tutta la pubblicità agenzie, ho preso un taxi, 460 00:27:06,834 --> 00:27:08,561 tre tram, ho camminato per sei isolati, 461 00:27:08,585 --> 00:27:10,814 e mi è capitato di imbattermi in lei. 462 00:27:10,838 --> 00:27:12,107 - Cosa stiamo aspettando? 463 00:27:12,131 --> 00:27:13,817 - Andiamo, lo faremo una grande festa alla Sala Blu. 464 00:27:13,841 --> 00:27:15,443 Prendi il resto del gruppo, prendi un tavolo, 465 00:27:15,467 --> 00:27:17,779 e il vecchio papà qui lo mostrerà sì, come cinturare l'uva. 466 00:27:17,803 --> 00:27:19,239 - Temo che dovrò raggiungerti più tardi. 467 00:27:19,263 --> 00:27:21,491 Devo vedere qualcuno a Coronado. 468 00:27:21,515 --> 00:27:25,161 - Oh, Ken, non adesso! Posso venire con te? 469 00:27:25,185 --> 00:27:26,454 - No, vai con Pete. 470 00:27:26,478 --> 00:27:28,540 - E se ti perdi? Dove mandiamo a prendere la salma? 471 00:27:28,564 --> 00:27:33,443 - La casa di Rice. Vedrò sua moglie, o meglio la sua vedova. 472 00:27:35,112 --> 00:27:36,530 Ci vediamo più tardi. 473 00:28:07,394 --> 00:28:08,830 - Ken. 474 00:28:08,854 --> 00:28:09,831 -Ciao, Alice. 475 00:28:09,855 --> 00:28:10,731 - Entra. 476 00:28:15,819 --> 00:28:18,113 - Appena hai telefonato, Ho tirato fuori il rum. 477 00:28:19,323 --> 00:28:21,992 Solo il giusto benvenuto per il marinaio a casa dal mare. 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,620 Come ci si sente? 479 00:28:25,621 --> 00:28:26,580 - Non lo so ancora. 480 00:28:27,873 --> 00:28:29,184 - Hai visto Carol? 481 00:28:29,208 --> 00:28:31,352 - Sì, era al molo. 482 00:28:31,376 --> 00:28:32,770 - Oh mio Dio, cosa diavolo? 483 00:28:32,794 --> 00:28:34,713 ci fai qui se è in città? 484 00:28:35,797 --> 00:28:36,924 - Beh, per prima cosa, 485 00:28:41,178 --> 00:28:44,782 volevamo che tu avessi questo dallo squalo tigre. 486 00:28:44,806 --> 00:28:46,784 - La sua targa di committenza. 487 00:28:46,808 --> 00:28:48,518 Oh, è molto premuroso da parte tua. 488 00:29:00,155 --> 00:29:01,299 È molto premuroso, 489 00:29:01,323 --> 00:29:05,929 ma questo non dovrebbe restare sullo squalo tigre? 490 00:29:05,953 --> 00:29:07,871 - Il mese prossimo andrà alla naftalina. 491 00:29:08,914 --> 00:29:11,768 - Beh, ti sono molto grato, Ken, ma lo stesso, 492 00:29:11,792 --> 00:29:15,879 Preferirei indossarlo consiglio a cui appartiene. 493 00:29:20,342 --> 00:29:21,736 Non ho ferito i tuoi sentimenti. 494 00:29:21,760 --> 00:29:22,594 - NO. 495 00:29:23,679 --> 00:29:25,406 - E lo spiegherai agli altri? 496 00:29:25,430 --> 00:29:29,309 - Sicuro. C'era un'altra cosa. 497 00:29:31,103 --> 00:29:33,164 Volevo dirti cosa è successo tra me e Josh. 498 00:29:33,188 --> 00:29:33,957 - Non è successo niente. 499 00:29:33,981 --> 00:29:34,832 - Ma non hai sentito- 500 00:29:34,856 --> 00:29:35,626 - Ma ho tutto a riguardo. 501 00:29:35,650 --> 00:29:37,043 - Hai sentito che avrei potuto hai interrotto l'immersione? 502 00:29:37,067 --> 00:29:39,712 - Ho sentito che avresti potuto se lo facessi perderai lo squalo tigre. 503 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 - Tutti a bordo sarebbero stati contenti 504 00:29:41,280 --> 00:29:43,091 a cogliere l'occasione, tutti tranne me. 505 00:29:43,115 --> 00:29:44,324 - Ken, siediti. 506 00:29:57,212 --> 00:29:59,357 Forse è una buona cosa dopotutto sei venuto 507 00:29:59,381 --> 00:30:00,590 la tua prima notte a terra. 508 00:30:03,051 --> 00:30:05,012 Vedi, non solo so cosa è successo, 509 00:30:06,179 --> 00:30:08,598 So cosa hai passato. 510 00:30:10,267 --> 00:30:11,161 - Buonasera, Alice. 511 00:30:11,185 --> 00:30:12,787 - Ken, questo è il padre di Josh. 512 00:30:12,811 --> 00:30:14,289 Tenente Comandante White, Ammiraglio Rice. 513 00:30:14,313 --> 00:30:16,916 - Sono felice di vederti, White. Ho sentito molto parlare di te. 514 00:30:16,940 --> 00:30:18,876 - Grazie, signore. Alice ti offre da bere? 515 00:30:18,900 --> 00:30:19,712 - Sì, signore. 516 00:30:19,736 --> 00:30:22,213 - Bene, sei fortunato. Devo versare il mio. 517 00:30:22,237 --> 00:30:24,757 - Ken ed io abbiamo parlato di Josh. 518 00:30:24,781 --> 00:30:26,759 Lui pensa che forse la gente lo incolpa 519 00:30:26,783 --> 00:30:27,969 per quello che è successo. 520 00:30:27,993 --> 00:30:29,387 - Sciocchezze. 521 00:30:29,411 --> 00:30:31,306 - Vorrei poter dire la stessa cosa, signore. 522 00:30:31,330 --> 00:30:32,890 - Perché non puoi? 523 00:30:32,914 --> 00:30:36,001 Naturalmente tutti lo volevano andare per Josh e Perkins, 524 00:30:37,044 --> 00:30:39,397 ma era tuo compito fermarli. 525 00:30:39,421 --> 00:30:41,149 A volte è più difficile da fare 526 00:30:41,173 --> 00:30:43,133 la cosa giusta di quella che è... 527 00:30:44,301 --> 00:30:46,279 - Cosa coraggiosa, signore? 528 00:30:46,303 --> 00:30:47,220 - Avevi paura? 529 00:30:48,889 --> 00:30:50,533 - No, signore, non credo. 530 00:30:50,557 --> 00:30:51,784 - Nemmeno io. 531 00:30:51,808 --> 00:30:55,079 Hai fatto la cosa giusta e la cosa coraggiosa. 532 00:30:55,103 --> 00:30:56,664 Se fossi stato tu lassù al posto di Josh, 533 00:30:56,688 --> 00:30:59,334 avrebbe fatto esattamente quello che hai fatto tu. 534 00:30:59,358 --> 00:31:03,653 Ci avrebbe pensato spedire prima. Non è così? 535 00:31:05,697 --> 00:31:07,133 - Sì, signore, suppongo di sì. 536 00:31:07,157 --> 00:31:08,551 - Beh, allora perché pensarci? 537 00:31:08,575 --> 00:31:11,387 La guerra è finita, Ken. Dimentica lo squalo tigre. 538 00:31:11,411 --> 00:31:15,016 Vai a cercare Carol e fallo è contenta che tu sia a casa. 539 00:31:15,040 --> 00:31:16,708 Sii felice tu stesso. 540 00:31:17,959 --> 00:31:19,169 - Potrei farlo. 541 00:31:19,211 --> 00:31:19,980 - Promesso? 542 00:31:20,004 --> 00:31:21,129 - E' un ordine, White. 543 00:31:22,506 --> 00:31:23,340 - Sì, sì, signore. 544 00:31:28,678 --> 00:31:30,305 - Buona notte. - Buona notte. 545 00:31:43,860 --> 00:31:44,797 - Cosa fai? 546 00:31:44,821 --> 00:31:46,047 - Non pensavi che te lo avrei permesso 547 00:31:46,071 --> 00:31:47,614 tieni quello 3,85, vero? 548 00:31:58,125 --> 00:32:00,127 - Distribuzioni di carte alte. 549 00:32:25,402 --> 00:32:27,463 - Oh, l'ultima volta che sono stato così felice, 550 00:32:27,487 --> 00:32:30,157 La mamma ha dovuto vendere un kimono per salvarmi. 551 00:32:31,450 --> 00:32:32,261 - Cosa ne pensano i dottori 552 00:32:32,285 --> 00:32:34,637 di tutto quel vecchio whisky sporco? 553 00:32:34,661 --> 00:32:35,888 - Oh, mi fa male la schiena. 554 00:32:35,912 --> 00:32:38,123 Non è il mio gomito. Il mio gomito sta bene. 555 00:32:38,999 --> 00:32:40,268 - Non credo che sia affatto ferito. 556 00:32:40,292 --> 00:32:41,602 - Nemmeno io. 557 00:32:41,626 --> 00:32:43,813 Quei medici in ospedale semplicemente non voglio lasciarlo andare. 558 00:32:43,837 --> 00:32:46,023 - Esatto, la Marina vuole mantenerlo 559 00:32:46,047 --> 00:32:48,109 questa mia magnifica personalità 560 00:32:48,133 --> 00:32:49,509 dal resto del mondo. 561 00:32:50,677 --> 00:32:53,030 - Uh, non ti dispiace se balliamo. 562 00:32:53,054 --> 00:32:54,514 - Ah, permesso concesso. 563 00:33:14,618 --> 00:33:18,097 - Mi sei mancato, Ken. O quello o il mio sangue si sta diluendo. 564 00:33:18,121 --> 00:33:20,308 - Sembra una cosa seria. 565 00:33:20,332 --> 00:33:22,167 Andiamo da qualche parte e ne parliamo. 566 00:33:36,097 --> 00:33:37,241 - Ho un regalo per te. 567 00:33:37,265 --> 00:33:38,326 - OH? 568 00:33:38,350 --> 00:33:39,952 - È il dente di una femmina di oritteropo, 569 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 un fascino d'amore africano. 570 00:33:41,978 --> 00:33:45,041 Lo sapevi che la media aardvark ha 63 figli, 571 00:33:45,065 --> 00:33:46,125 e questa è solo la media? 572 00:33:46,149 --> 00:33:48,586 - Mio, mio. Dove l'hai preso? 573 00:33:48,610 --> 00:33:50,004 - Oh, l'ho preso in uno di quelli 574 00:33:50,028 --> 00:33:51,172 piccoli negozi di scherzi pratici 575 00:33:51,196 --> 00:33:53,966 dove compri pugnali di gomma e cose del genere. 576 00:33:53,990 --> 00:33:56,201 L'uomo ha detto che in Africa, 577 00:33:57,202 --> 00:34:02,040 quando una ragazza vuole sposare a amico, lei glielo mette in tasca. 578 00:34:04,501 --> 00:34:05,377 È pura magia. 579 00:34:06,336 --> 00:34:07,420 - E se rifiuta? 580 00:34:08,672 --> 00:34:11,776 - Oh, è stato mangiato da a coccodrillo circa una settimana dopo. 581 00:34:11,800 --> 00:34:13,969 Reale garanzia di ghisa, eh? 582 00:34:15,095 --> 00:34:16,179 - Lo spero, Ken. 583 00:34:17,556 --> 00:34:20,576 Ho lasciato il lavoro, ho dato via il mio appartamento, 584 00:34:20,600 --> 00:34:22,995 e ho comprato un mucchio di bagagli. 585 00:34:23,019 --> 00:34:24,145 - Che cosa significa? 586 00:34:25,355 --> 00:34:27,232 - Non voglio che un coccodrillo ti prenda. 587 00:34:40,161 --> 00:34:42,014 - In risposta alla tua proposta, 588 00:34:42,038 --> 00:34:44,165 faremo un tentativo per circa 30, 40 anni. 589 00:34:45,709 --> 00:34:47,520 - Ken. 590 00:34:47,544 --> 00:34:48,670 - Ti amo tanto. 591 00:34:59,264 --> 00:35:01,284 - Non mi interessa cosa ha detto quell'uomo, tesoro. 592 00:35:01,308 --> 00:35:03,619 La Marina non è un dipartimento del Corpo dei Marines. 593 00:35:03,643 --> 00:35:04,912 - Ma è quello che ha detto l'ufficiale. 594 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 - E le persone che indossano i delfini non sono istruttori di nuoto. 595 00:35:08,815 --> 00:35:10,126 - Puoi congratularti con noi. 596 00:35:10,150 --> 00:35:11,711 - Ha appena vinto la mia mano. 597 00:35:11,735 --> 00:35:13,713 - Oh, è meraviglioso! - Congratulazioni! 598 00:35:13,737 --> 00:35:14,755 Congratulazioni. 599 00:35:14,779 --> 00:35:17,466 - Beh, fai come preferisci, ma devo essere sincero. 600 00:35:17,490 --> 00:35:20,952 Hai appena sprecato le tue possibilità per una vita molto poetica. 601 00:35:21,786 --> 00:35:23,347 - Vai avanti, non è il tuo tipo di donna. 602 00:35:23,371 --> 00:35:27,351 - Oh, non lo so, io... uh. sì, probabilmente hai ragione. 603 00:35:27,375 --> 00:35:30,896 Sì, sì, quello di cui ho bisogno è una vecchia ricca, 604 00:35:30,920 --> 00:35:32,732 una ricca vecchia paralitica 605 00:35:32,756 --> 00:35:35,091 che continua a far cadere diamanti sul tappeto. 606 00:35:36,259 --> 00:35:38,637 - Su gli occhiali. andiamo, tesoro, metti il bicchiere. 607 00:35:39,846 --> 00:35:41,073 Ecco per liberare la navigazione 608 00:35:41,097 --> 00:35:43,016 per le persone più gentili che abbia mai conosciuto. 609 00:35:46,353 --> 00:35:48,855 Ed ecco a noi. Dai, bevi, bevi! 610 00:35:49,898 --> 00:35:51,042 Ecco a noi. 611 00:35:51,066 --> 00:35:52,752 Che a tutti sia concesso qualcosa, 612 00:35:52,776 --> 00:35:54,837 molto divertente e poco tempo per pentirsene. 613 00:35:54,861 --> 00:35:55,695 - Ascolta, ascolta! 614 00:36:00,659 --> 00:36:03,763 - Non ho trovato molto di cui pentirmi negli anni che seguirono. 615 00:36:03,787 --> 00:36:05,640 La guerra svanì nel passato, 616 00:36:05,664 --> 00:36:07,725 e mi sono tenuto occupato nel presente. 617 00:36:07,749 --> 00:36:10,269 Due anni a New London, altri due a Mare Island 618 00:36:10,293 --> 00:36:12,629 sotto l'ammiraglio Rice, e gran parte di esso 619 00:36:12,671 --> 00:36:15,465 avrebbe potuto essere ovunque perché Carol era con me. 620 00:36:16,341 --> 00:36:17,860 Pete Morris era nei paraggi. 621 00:36:17,884 --> 00:36:19,678 Ha diviso il suo tempo abbastanza equamente tra noi 622 00:36:19,719 --> 00:36:22,490 e un paio di rosse ben addestrate. 623 00:36:22,514 --> 00:36:24,367 Quindi le cose andavano abbastanza bene. 624 00:36:24,391 --> 00:36:26,661 Avevo un lavoro nel reparto manutenzione, 625 00:36:26,685 --> 00:36:28,913 un incrocio tra un magazziniere o un custode 626 00:36:28,937 --> 00:36:30,331 e un perito di reclami. 627 00:36:30,355 --> 00:36:31,332 Buongiorno. 628 00:36:31,356 --> 00:36:33,483 - Buongiorno. - Buongiorno. 629 00:36:38,154 --> 00:36:39,423 - Buongiorno, signore. 630 00:36:39,447 --> 00:36:40,841 -Buongiorno, Jack. 631 00:36:40,865 --> 00:36:44,095 - Materiale trimestrale rapporto, ispezione mensile, 632 00:36:44,119 --> 00:36:47,181 e richieste di vernici e scope, nove esemplari ciascuno. 633 00:36:47,205 --> 00:36:49,350 - Scope, devo firmare tutte le copie? 634 00:36:49,374 --> 00:36:51,602 - Solo otto. Sigla la nostra copia del file. 635 00:36:51,626 --> 00:36:53,020 - Questa è una pausa. 636 00:36:53,044 --> 00:36:55,564 - La moglie del capitano Cornwall ha chiamato per l'inceneritore. 637 00:36:55,588 --> 00:36:56,400 - Ancora? 638 00:36:56,424 --> 00:36:58,901 - Ha trovato della fuliggine sul tappeto della sala da pranzo questa volta. 639 00:36:58,925 --> 00:37:01,779 E il comandante Roberts lo dice lì ci sono bucce d'arancia sul molo 2. 640 00:37:01,803 --> 00:37:03,447 - Di' al comandante che gli diamo una scopa 641 00:37:03,471 --> 00:37:04,556 non appena ne avremo uno. 642 00:37:05,890 --> 00:37:06,725 Il bianco parla. 643 00:37:08,518 --> 00:37:09,686 Sì, signore, subito. 644 00:37:10,520 --> 00:37:12,081 E' l'ammiraglio Rice. 645 00:37:12,105 --> 00:37:14,441 Probabilmente ha trovato un torsolo di mela sotto la scrivania. 646 00:37:30,540 --> 00:37:32,059 - Il comandante White vuole vederla, signore. 647 00:37:32,083 --> 00:37:33,227 Digli di entrare. 648 00:37:33,251 --> 00:37:34,627 - Sì, sì, signore. 649 00:37:39,257 --> 00:37:40,109 -Buongiorno, Ken. 650 00:37:40,133 --> 00:37:40,944 - Buongiorno, Ammiraglio. 651 00:37:40,968 --> 00:37:43,028 - Sedere. Sigaretta? 652 00:37:43,052 --> 00:37:44,530 - No, grazie, signore. 653 00:37:44,554 --> 00:37:46,198 - Come vanno le cose? 654 00:37:46,222 --> 00:37:48,117 - Va bene, per quanto ne so. 655 00:37:48,141 --> 00:37:49,660 - Ti piace il tuo lavoro? 656 00:37:49,684 --> 00:37:50,537 - No, signore. 657 00:37:50,561 --> 00:37:52,204 Non posso dire di biasimarti. 658 00:37:52,228 --> 00:37:55,332 Ho sentito che hai avuto problemi con la moglie di Cornwall. 659 00:37:55,356 --> 00:37:57,543 - Beh, signore, a quanto pare che non le piace 660 00:37:57,567 --> 00:37:59,795 il modo in cui bruciamo la spazzatura. 661 00:37:59,819 --> 00:38:02,590 - La vecchia faccia da accetta scapperebbe alla Marina è stata data una mezza possibilità. 662 00:38:02,614 --> 00:38:04,467 Almeno non l'hai fatto far saltare in aria l'inceneritore 663 00:38:04,491 --> 00:38:05,885 come ho fatto a Norfolk. 664 00:38:05,909 --> 00:38:06,803 - No, signore. 665 00:38:06,827 --> 00:38:08,471 - Non lo consiglierei. 666 00:38:08,495 --> 00:38:11,265 Ho un compito per te, un giornalista di New York 667 00:38:11,289 --> 00:38:14,351 chiamato Gavin che sta facendo a storia sulla Mothball Navy. 668 00:38:14,375 --> 00:38:16,169 Voglio che gli mostri i sottomarini. 669 00:38:17,378 --> 00:38:18,522 - Che ora sarà, signore? 670 00:38:18,546 --> 00:38:20,900 - Sarà nel tuo ufficio alle 11. 671 00:38:20,924 --> 00:38:21,734 - Tutto qui, signore? 672 00:38:21,758 --> 00:38:22,592 - Sì, Ken. 673 00:38:23,510 --> 00:38:24,344 - Sì, sì, signore. 674 00:38:26,346 --> 00:38:27,865 - Quanti ne avete qui? 675 00:38:27,889 --> 00:38:29,325 - 64. 676 00:38:29,349 --> 00:38:30,493 - A sei milioni di dollari l'uno, 677 00:38:30,517 --> 00:38:31,935 è vicino a $ 400 milioni. 678 00:38:34,979 --> 00:38:36,916 Perché invece non li butti via? di lasciarli semplicemente seduti qui, 679 00:38:36,940 --> 00:38:38,292 e così i contribuenti 680 00:38:38,316 --> 00:38:39,710 otterrebbero qualcosa in cambio dei loro soldi? 681 00:38:39,734 --> 00:38:41,086 - E se ne avessimo ancora bisogno? 682 00:38:41,110 --> 00:38:42,254 - Ah, secondo me sarà la prossima guerra 683 00:38:42,278 --> 00:38:43,839 si combatterà con i pulsanti. 684 00:38:43,863 --> 00:38:45,925 - Beh, è meglio che ce ne assicuriamo prima abbiamo i pulsanti. 685 00:38:45,949 --> 00:38:47,134 - Forse hai ragione. 686 00:38:47,158 --> 00:38:48,552 Quanto tempo ci vorrebbe? riesumare uno di questi 687 00:38:48,576 --> 00:38:49,804 se lo volessi? 688 00:38:49,828 --> 00:38:51,931 - In caso di emergenza, circa due settimane. 689 00:38:51,955 --> 00:38:55,059 - A quel punto sarebbe tutto tutto tranne il trattato di pace. 690 00:38:55,083 --> 00:38:57,836 - Ehi, Gavin, ecco una bella cosa uno, ho visto molta azione. 691 00:39:03,216 --> 00:39:04,985 20 bandiere giapponesi sulla torre di comando. 692 00:39:05,009 --> 00:39:06,278 Va bene fotografarlo? 693 00:39:06,302 --> 00:39:07,780 - Sì, vai avanti. 694 00:39:07,804 --> 00:39:09,073 - 20 bandiere! 695 00:39:09,097 --> 00:39:11,784 Ciò significa che ne ha affondati 20 navi. Come si chiama? 696 00:39:11,808 --> 00:39:13,285 - Squalo tigre. 697 00:39:13,309 --> 00:39:15,913 Squalo tigre, I leggere qualcosa su di lei. 698 00:39:15,937 --> 00:39:16,997 - Avresti potuto. 699 00:39:17,021 --> 00:39:18,040 - E' lei che ha perso il suo capitano 700 00:39:18,064 --> 00:39:19,482 il giorno in cui finì la guerra, giusto? 701 00:39:20,900 --> 00:39:22,002 - Giusto. 702 00:39:22,026 --> 00:39:25,130 - L'ufficiale che ha dovuto fermarla deve essersi sentito come un tacco. 703 00:39:25,154 --> 00:39:27,842 Scommetto che ne aveva molti notti insonni dopo. 704 00:39:27,866 --> 00:39:29,158 Per caso sapeva chi era? 705 00:39:30,159 --> 00:39:31,011 - SÌ. 706 00:39:31,035 --> 00:39:31,929 Chi? 707 00:39:31,953 --> 00:39:32,787 - Me. 708 00:39:34,956 --> 00:39:36,082 - Mi scusi, comandante. 709 00:39:40,420 --> 00:39:41,689 - L'ha detto bene. 710 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 "Quell'ufficiale deve essersi sentito un tacco." 711 00:39:44,549 --> 00:39:47,260 Sarebbe tornato, se lo fosse stato mai veramente andato via. 712 00:39:48,094 --> 00:39:49,679 Ero ancora il guerriero di un giorno 713 00:39:49,721 --> 00:39:51,389 che aveva perso capitano e quartiermastro 714 00:39:51,431 --> 00:39:52,765 nella sua unica azione nemica. 715 00:39:54,017 --> 00:39:55,184 Chi avevo preso in giro? 716 00:39:56,603 --> 00:39:57,414 Carol? 717 00:39:57,438 --> 00:39:59,689 Sono al telefono, amico, tesoro. 718 00:40:08,823 --> 00:40:09,634 - Chi era? 719 00:40:09,658 --> 00:40:11,927 - Oh, quello era Pete Morris. Verrà a cena da noi. 720 00:40:11,951 --> 00:40:14,263 - Non ha nessun altro posto dove andare? 721 00:40:14,287 --> 00:40:15,098 - Perché, tesoro! 722 00:40:15,122 --> 00:40:16,599 - Oh, lo so, povero Pete. 723 00:40:16,623 --> 00:40:18,434 Due anni in ospedale, tre operazioni, 724 00:40:18,458 --> 00:40:22,146 radicato e molto duro dovere di insegnare il ROTC navale. 725 00:40:22,170 --> 00:40:23,814 - Va bene, lo richiamo. 726 00:40:23,838 --> 00:40:25,941 - Digli che ho l'itterizia. 727 00:40:25,965 --> 00:40:27,216 - Che cosa hai? 728 00:40:28,176 --> 00:40:29,153 - Niente. 729 00:40:29,177 --> 00:40:31,155 - È successo qualcosa oggi, vero? 730 00:40:31,179 --> 00:40:32,948 - Cosa te lo fa pensare? 731 00:40:32,972 --> 00:40:34,057 - Posso dirlo. 732 00:40:35,725 --> 00:40:37,077 - Sono stufo. 733 00:40:37,101 --> 00:40:37,912 - Con cosa? 734 00:40:37,936 --> 00:40:38,830 - Con un sacco di cose! 735 00:40:38,854 --> 00:40:41,540 La monotonia, la routine, fare l'impiegato e il custode 736 00:40:41,564 --> 00:40:43,876 e un glorificato fattorino tutto racchiuso in uno solo. 737 00:40:43,900 --> 00:40:45,753 - Beh, Ken, perché no cambi lavoro? 738 00:40:45,777 --> 00:40:48,255 - Oh, certo, chiama semplicemente capo delle operazioni navali, 739 00:40:48,279 --> 00:40:50,382 digli che voglio comandare la flotta atlantica. 740 00:40:50,406 --> 00:40:52,176 Ebbene, succede proprio così Non posso cambiare lavoro, 741 00:40:52,200 --> 00:40:53,011 e tu lo sai. 742 00:40:53,035 --> 00:40:54,178 Sono in Marina, ricordi? 743 00:40:54,202 --> 00:40:55,536 - Difficilmente potrei dimenticarlo! 744 00:40:56,371 --> 00:40:57,723 - Non puoi dimenticare che ti sei arreso 745 00:40:57,747 --> 00:41:00,124 un lavoro da 300 dollari a settimana per sposarmi, puoi? 746 00:41:02,460 --> 00:41:03,711 - Sarà meglio che apparecchi la tavola. 747 00:41:09,550 --> 00:41:12,303 Carol no se lo meritava, niente di tutto ciò. 748 00:41:13,763 --> 00:41:16,867 volevo scusarmi, ma non sapevo come. 749 00:41:16,891 --> 00:41:19,244 Quindi, come ogni marito al mondo, 750 00:41:19,268 --> 00:41:21,246 Speravo che fosse un regalo e una festa al club 751 00:41:21,270 --> 00:41:23,648 potrebbe sostituire il parole che non sono riuscito a trovare. 752 00:41:27,068 --> 00:41:29,880 - Altre firme e altri due elementi, 753 00:41:29,904 --> 00:41:32,257 un nuovo capo esterno che fa rapporto in servizio 754 00:41:32,281 --> 00:41:34,385 e una chiamata da Parsons alla Flotta di Riserva. 755 00:41:34,409 --> 00:41:36,762 Vuole sapere se l'abbiamo fatto qualsiasi sottomarino qualificato. 756 00:41:36,786 --> 00:41:37,597 - Perché? 757 00:41:37,621 --> 00:41:39,515 - Hanno appena ricevuto degli ordini per mettere lo squalo tigre 758 00:41:39,539 --> 00:41:40,349 di nuovo in commissione. 759 00:41:40,373 --> 00:41:41,332 Sono a corto di personale. 760 00:41:43,459 --> 00:41:46,689 - Squalo tigre. Come è andata? per caso la scelgono? 761 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 - Non lo so. 762 00:41:49,048 --> 00:41:50,109 - Beh, non abbiamo nessuno. 763 00:41:50,133 --> 00:41:51,069 - Devo chiamare Parsons? 764 00:41:51,093 --> 00:41:52,427 - No, ci penso io. 765 00:41:53,553 --> 00:41:55,614 - E' questa l'unità di tritarifiuti? 766 00:41:55,638 --> 00:41:56,865 della Marina degli Stati Uniti? 767 00:41:56,889 --> 00:41:57,825 - Ciao, Pete. 768 00:41:57,849 --> 00:41:58,683 - CIAO. 769 00:42:01,102 --> 00:42:04,373 Wow, hmm, hai trovato il petrolio? 770 00:42:04,397 --> 00:42:05,666 - Oh, certo. 771 00:42:05,690 --> 00:42:08,794 - Mm-hmm, orologi da polso d'oro, partiti. Come lo fai? 772 00:42:08,818 --> 00:42:10,629 - Perché sono un onesto lavoratore, 773 00:42:10,653 --> 00:42:13,090 non un playboy all'università come te. 774 00:42:13,114 --> 00:42:16,427 - Mm-hmm, sì, immagino che tu abbia ragione. 775 00:42:16,451 --> 00:42:19,722 Insegnare il ROTC navale è un gioco da ragazzi. 776 00:42:19,746 --> 00:42:22,516 Nessun corso da tenere al di fuori della navigazione, 777 00:42:22,540 --> 00:42:24,977 artiglieria, ingegneria, storia navale, 778 00:42:25,001 --> 00:42:27,312 Dogane navali e tradizioni, comunicazioni, 779 00:42:27,336 --> 00:42:29,857 movimentazione della nave, due o tre pomeriggi a settimana di esercitazioni, 780 00:42:29,881 --> 00:42:31,567 una notte a settimana con l'unità della Riserva Navale, 781 00:42:31,591 --> 00:42:33,360 due notti per preparare le prove d'esame 782 00:42:33,384 --> 00:42:34,611 e tre notti per correggerli 783 00:42:34,635 --> 00:42:35,863 e otto notti e domeniche 784 00:42:35,887 --> 00:42:37,239 cercando di tenere il passo con i miei studenti, 785 00:42:37,263 --> 00:42:38,158 la maggior parte dei quali non ne è sicura 786 00:42:38,182 --> 00:42:40,409 vogliono essere nel La Marina in primis. 787 00:42:40,433 --> 00:42:41,952 Sì, e nel mio tempo libero, 788 00:42:41,976 --> 00:42:43,996 andando alle feste come la tua. 789 00:42:44,020 --> 00:42:45,372 Devo cambiare. Sei pronto? 790 00:42:45,396 --> 00:42:47,583 - Ho delle chiamate da fare chiamare. Ci vediamo al club. 791 00:42:47,607 --> 00:42:48,375 - Va bene. 792 00:42:48,399 --> 00:42:49,275 - Signore? 793 00:42:51,277 --> 00:42:53,654 Capo Torpedoman Boyer a rapporto, signore. 794 00:42:55,031 --> 00:42:59,053 - Beh, Boyer, questa è una sorpresa. Da dove sei passato? 795 00:42:59,077 --> 00:42:59,911 - San Diego. 796 00:43:01,079 --> 00:43:03,182 - Ti ricordi il comandante Morris? 797 00:43:03,206 --> 00:43:04,183 - Oh, molto bene. 798 00:43:04,207 --> 00:43:05,893 - Come stai, Boyer? Come ti ha trattato la Marina? 799 00:43:05,917 --> 00:43:07,853 - Oh, va bene, sì. 800 00:43:07,877 --> 00:43:09,938 - Beh, ho pensato saresti in pensione ormai, 801 00:43:09,962 --> 00:43:12,131 in mare su quella tua goletta. 802 00:43:14,550 --> 00:43:16,177 Ci stai ancora pensando? 803 00:43:19,305 --> 00:43:21,808 - Signore, chiedo un trasferimento ad un altro dipartimento. 804 00:43:23,559 --> 00:43:24,995 - Perché? 805 00:43:25,019 --> 00:43:26,979 - Dovresti essere l'ultima persona nel mondo per chiederlo. 806 00:43:35,988 --> 00:43:39,033 - Va bene, Boyer, fai rapporto alla flotta di riserva. 807 00:43:40,118 --> 00:43:41,786 Hanno proprio il lavoro per te. 808 00:43:47,542 --> 00:43:51,003 - Ehi, non tardare troppo. 809 00:44:00,930 --> 00:44:02,533 - Beh, l'unico problema con ROTC 810 00:44:02,557 --> 00:44:04,243 è che non ci sono ragazze da manovrare. 811 00:44:04,267 --> 00:44:05,577 Voglio dire, insegna, insegna! 812 00:44:05,601 --> 00:44:06,954 - Oh, oh, oh! 813 00:44:06,978 --> 00:44:08,747 - Ken, hai appena toccato la cena. 814 00:44:08,771 --> 00:44:09,939 - Non avevo molta fame. 815 00:44:12,108 --> 00:44:14,419 - Penso che l'orchestra lo sia meglio quest'anno, vero? 816 00:44:14,443 --> 00:44:16,171 - Sono un gruppo di idraulici. 817 00:44:16,195 --> 00:44:18,048 - C'era una bella band a New London. 818 00:44:18,072 --> 00:44:20,467 - Sì, la nuova Londra. Oh, quello è il posto giusto. 819 00:44:20,491 --> 00:44:22,094 Solo un paio d'ore da New York. 820 00:44:22,118 --> 00:44:24,287 Puoi incontrare qualche showgirl. 821 00:44:25,329 --> 00:44:27,391 Se preferisci, c'è baseball della grande lega. 822 00:44:27,415 --> 00:44:28,392 - Oh, è iniziata la stagione? 823 00:44:28,416 --> 00:44:29,185 - Sì. 824 00:44:29,209 --> 00:44:31,687 - Credo che Brooklyn lo farà vincere. Lo hanno fatto l'anno scorso. 825 00:44:31,711 --> 00:44:34,148 - Gli Yankees si spaccano il cervello. 826 00:44:34,172 --> 00:44:36,316 - Beh, voglio dire, uh, beh, prima di quello. 827 00:44:36,340 --> 00:44:37,818 Loro, hanno vinto la loro divisione. 828 00:44:37,842 --> 00:44:39,570 - E' un campionato, non una divisione. 829 00:44:39,594 --> 00:44:41,321 - Beh, qual è la differenza? Che importa? 830 00:44:41,345 --> 00:44:42,865 - Beh, se non lo sa quando inizia la stagione, 831 00:44:42,889 --> 00:44:44,616 come fa a sapere che Brooklyn vincerà? 832 00:44:44,640 --> 00:44:46,285 Beh, semplicemente quello che ho letto sui giornali. 833 00:44:46,309 --> 00:44:47,120 Quando? 834 00:44:47,144 --> 00:44:48,579 Ultimi Mondiali. 835 00:44:48,603 --> 00:44:49,913 - E' tipico. 836 00:44:49,937 --> 00:44:52,249 Un gruppo di ragazzi non presta attenzione al baseball tutto l'anno. 837 00:44:52,273 --> 00:44:53,709 All'improvviso arrivano le World Series, 838 00:44:53,733 --> 00:44:54,627 hanno letto un paio di articoli, 839 00:44:54,651 --> 00:44:56,044 e per una settimana sono esperti. 840 00:44:56,068 --> 00:44:58,755 - Non ha detto che era un esperto. Gli piace semplicemente Brooklyn! 841 00:44:58,779 --> 00:45:00,674 - E questa è un'altra cosa, tutta questa roba di Brooklyn. 842 00:45:00,698 --> 00:45:01,800 - Qualcuno vorrebbe dell'altro caffè? 843 00:45:01,824 --> 00:45:04,178 - Tutti amano Brooklyn, ma qualcuno sa il motivo? 844 00:45:04,202 --> 00:45:05,512 - Sei di cattivo umore? Smettila. 845 00:45:05,536 --> 00:45:06,722 - Sono abbastanza di buon umore. 846 00:45:06,746 --> 00:45:09,016 - Stai proprio rimuginando quella cosa di Boyer. Lasci perdere! 847 00:45:09,040 --> 00:45:10,958 - Perché non ti fai gli affari tuoi? 848 00:45:12,585 --> 00:45:16,481 -Oh, andiamo, Ken! Vieni avanti, questa è la tua festa. 849 00:45:16,505 --> 00:45:18,609 Facciamo un brindisi. Alzati gli occhiali, tutti quanti. 850 00:45:18,633 --> 00:45:21,653 - Alzati gli occhiali, questo è tutto metà della tua conversazione totale. 851 00:45:21,677 --> 00:45:23,280 Il giorno in cui sarai sepolto, ti sposterai 852 00:45:23,304 --> 00:45:24,157 per brindare al becchino. 853 00:45:24,181 --> 00:45:25,306 Perché non cresci? 854 00:45:27,099 --> 00:45:30,519 - Scusate, devo uccidere a marito. Torno subito. 855 00:45:32,855 --> 00:45:36,543 Ken, di cosa si trattava? 856 00:45:36,567 --> 00:45:37,378 - Niente. 857 00:45:37,402 --> 00:45:38,837 - Non puoi uscire da questa situazione modo. E' la tua festa. 858 00:45:38,861 --> 00:45:39,880 - Non ho voglia di una festa. 859 00:45:39,904 --> 00:45:42,007 - Beh, l'hai fatto tu mattina. Quello che è successo? 860 00:45:42,031 --> 00:45:43,425 - Non è successo niente. 861 00:45:43,449 --> 00:45:44,951 - Cos'è tutta questa storia di Boyer? 862 00:45:45,910 --> 00:45:47,471 - Non c'entra. 863 00:45:47,495 --> 00:45:49,681 - Ken, mi sto ammalando e stanco di questi stati d'animo. 864 00:45:49,705 --> 00:45:51,516 Come pensi che mi senta? davanti a tutta quella gente? 865 00:45:51,540 --> 00:45:52,477 Devono pensare che sei pazzo! 866 00:45:52,501 --> 00:45:53,602 - Non mi interessa cosa pensano. 867 00:45:53,626 --> 00:45:56,688 - Beh, lo faccio! Non possiamo uscire e lasciarli. 868 00:45:56,712 --> 00:45:58,798 - Non te lo sto chiedendo. 869 00:46:06,180 --> 00:46:07,014 - Cosa c'è di nuovo? 870 00:46:08,724 --> 00:46:10,017 - Ha solo mal di testa. 871 00:46:11,519 --> 00:46:13,646 C'è qualcosa che non va? con il mal di testa? 872 00:46:14,563 --> 00:46:16,607 - No, se non ne ha troppi. 873 00:46:25,408 --> 00:46:28,762 Ho sentito parlare di Pete battuta, e aveva ragione. 874 00:46:28,786 --> 00:46:30,889 Avevo troppi mal di testa, 875 00:46:30,913 --> 00:46:32,891 e avere Boyer dentro carico delle squadre di lavoro 876 00:46:32,915 --> 00:46:35,352 sul Tiger Shark non li ha aiutati per niente. 877 00:46:35,376 --> 00:46:37,187 Ma non potevo stargli lontano. 878 00:46:37,211 --> 00:46:38,522 Qualcosa continuava a tirarmi indietro 879 00:46:38,546 --> 00:46:40,256 come se il nord tirasse l'ago di una bussola. 880 00:46:41,590 --> 00:46:44,361 E forse senza saperlo lo stavo aspettando 881 00:46:44,385 --> 00:46:47,054 con cui mantenere un appuntamento il più grande mal di testa finora. 882 00:46:48,639 --> 00:46:50,450 - Certo che sto facendo progressi. 883 00:46:50,474 --> 00:46:52,077 - Yeah Yeah. 884 00:46:52,101 --> 00:46:54,454 - Un'altra settimana e lo farà essere pronti per le prove portuali. 885 00:46:54,478 --> 00:46:56,206 - Sì, così ho sentito. 886 00:46:56,230 --> 00:46:57,499 - Sai, credo che mi piacerebbe inserirlo 887 00:46:57,523 --> 00:46:59,066 io stesso per il servizio sottomarino. 888 00:47:08,784 --> 00:47:10,262 - Stai indietro! Dove si trova? 889 00:47:10,286 --> 00:47:11,847 - Sembra la batteria anteriore. 890 00:47:11,871 --> 00:47:13,348 - Tenete tutti lontani da qui. 891 00:47:13,372 --> 00:47:14,498 - Sì, sì. 892 00:47:15,541 --> 00:47:16,768 L'hai isolato? 893 00:47:16,792 --> 00:47:19,086 - Nella batteria anteriore, Signore. C'è un uomo lì dentro! 894 00:47:19,920 --> 00:47:22,149 - Procurati una tuta anti-amianto e alcune bombole di CO2. 895 00:47:22,173 --> 00:47:23,442 Sto scendendo dalla botola adesso. 896 00:47:23,466 --> 00:47:24,985 - Dov'è il vestito? - Signore, apra la porta! 897 00:47:25,009 --> 00:47:26,153 - Durerai circa 30 secondi. 898 00:47:26,177 --> 00:47:27,529 - Ma lì dentro c'è un uomo, signore! 899 00:47:27,553 --> 00:47:28,697 - Dovrà correre il rischio. 900 00:47:28,721 --> 00:47:30,198 - Come il Capitano Rice e Perkins? 901 00:47:30,222 --> 00:47:31,450 Una volta ho seguito le regole con te! 902 00:47:31,474 --> 00:47:33,934 - E seguirai le regole di nuovo! Ora, mettiti quel vestito. 903 00:47:36,771 --> 00:47:39,815 - Starò vicino a questo tubo qui. Stendi quel tubo. 904 00:47:41,442 --> 00:47:44,254 - Fai scattare la batteria e sezionatori nella sala di controllo! 905 00:47:44,278 --> 00:47:45,738 Sì, sì, signore. 906 00:47:47,990 --> 00:47:49,367 - Metti una mano su quel vestito. 907 00:47:51,410 --> 00:47:53,013 - Pronto. - Prendi nota! 908 00:47:53,037 --> 00:47:54,413 Porta quelle bombole di CO2. 909 00:47:56,165 --> 00:47:58,084 Mettili lì quando apro. 910 00:48:18,562 --> 00:48:19,397 Facile. 911 00:48:32,618 --> 00:48:33,577 Buon lavoro, Boyer. 912 00:48:48,509 --> 00:48:50,737 Dottore, come sta? 913 00:48:50,761 --> 00:48:52,948 - Resisto ancora, ma le sue ustioni sono altrettanto gravi 914 00:48:52,972 --> 00:48:53,949 come nessuno che abbia mai visto. 915 00:48:53,973 --> 00:48:55,200 - Non incolpare te stesso, Ken. 916 00:48:55,224 --> 00:48:57,119 Hai fatto la cosa giusta. 917 00:48:57,143 --> 00:48:59,437 - Forse era ora Ho fatto la cosa sbagliata. 918 00:49:01,355 --> 00:49:04,876 ♪ Stanco di portare questo carico pesante ♪ 919 00:49:04,900 --> 00:49:07,921 ♪ Viaggiando lungo quella strada solitaria ♪ 920 00:49:07,945 --> 00:49:11,633 ♪ Guarda giù, guarda giù per la strada solitaria I 921 00:49:11,657 --> 00:49:13,909 ♪ Prima di proseguire il viaggio ♪ 922 00:49:43,105 --> 00:49:43,915 - Ciao. 923 00:49:43,939 --> 00:49:44,834 - Ciao, grazie per essere venuto. 924 00:49:44,858 --> 00:49:46,376 - Oh, non dirlo. Non menzionarlo. 925 00:49:46,400 --> 00:49:49,212 Ora dimmi cos'è questo tuo grosso problema? 926 00:49:49,236 --> 00:49:50,297 - Cara Dorothy Dix. 927 00:49:50,321 --> 00:49:52,257 - Firmato, casalinga ansiosa. 928 00:49:52,281 --> 00:49:53,842 - Pete, sono davvero molto disperato. 929 00:49:53,866 --> 00:49:55,510 Le cose sono peggiorate molto. 930 00:49:55,534 --> 00:49:57,495 Ci sono momenti in cui penso che mi odia. 931 00:49:58,704 --> 00:50:00,640 Beh, è ​​arrabbiato per qualcosa! 932 00:50:00,664 --> 00:50:02,666 Da quando hanno tirato fuori lo squalo tigre. 933 00:50:03,667 --> 00:50:04,502 Pete, cosa c'è? 934 00:50:05,544 --> 00:50:08,565 - Sono un dolce figlio di campi. Lo so dal nulla. 935 00:50:08,589 --> 00:50:09,774 - Ho bisogno di aiuto, 936 00:50:09,798 --> 00:50:12,194 o questo mio matrimonio andrà alle stelle. 937 00:50:12,218 --> 00:50:13,570 Non sarebbe divertente per nessuno. 938 00:50:13,594 --> 00:50:15,429 - Beh, tranne che per quelli come me. 939 00:50:17,056 --> 00:50:18,867 Oh, ora, non, non preoccuparti, non preoccuparti. 940 00:50:18,891 --> 00:50:20,202 Sono, sono uno di quei ragazzi, 941 00:50:20,226 --> 00:50:21,536 noi, andiamo a tutte le feste, 942 00:50:21,560 --> 00:50:22,913 e guardiamo le ragazze degli altri uomini, 943 00:50:22,937 --> 00:50:26,208 ma quando sei libero, noi non voglio nessuna parte di te. 944 00:50:26,232 --> 00:50:28,234 Va bene, va bene, certo. 945 00:50:29,610 --> 00:50:31,713 - A cosa ne pensi? Ken va da uno psichiatra? 946 00:50:31,737 --> 00:50:33,215 - Chiunque veda uno psichiatra 947 00:50:33,239 --> 00:50:35,842 dovrebbero fargli esaminare la testa, scherzo. 948 00:50:35,866 --> 00:50:39,578 - Non è uno scherzo. So che sembra sciocco. 949 00:50:41,497 --> 00:50:44,708 Ci ho anche pensato Ken lascia la Marina. 950 00:50:48,546 --> 00:50:50,339 - Beh, cosa c'è di così sciocco in questo? 951 00:50:50,381 --> 00:50:52,067 - Allora tocca alla Marina. Tu sai qualcosa. 952 00:50:52,091 --> 00:50:54,402 - Tutto quello che so è il tuo matrimonio è diretto verso le rocce. 953 00:50:54,426 --> 00:50:56,613 Ora, non è in casa, quindi deve essere il lavoro. 954 00:50:56,637 --> 00:50:58,865 Smettila di cercare dettagli. Sbarazzarsi del lavoro. 955 00:50:58,889 --> 00:51:00,367 - Pensi onestamente sarebbe una soluzione? 956 00:51:00,391 --> 00:51:01,701 - Penso che sia l'unica soluzione. 957 00:51:01,725 --> 00:51:03,453 - Ma Pete, adora la Marina! 958 00:51:03,477 --> 00:51:04,746 E lasciare un lavoro, qualsiasi lavoro, 959 00:51:04,770 --> 00:51:07,457 perché, lo fa sembrare un fallito! 960 00:51:07,481 --> 00:51:09,251 - Sciocchezze, Ken non sarebbe un fallimento 961 00:51:09,275 --> 00:51:10,585 in qualunque cosa abbia mai provato a fare. 962 00:51:10,609 --> 00:51:11,420 Digli di darsi da fare. 963 00:51:11,444 --> 00:51:13,004 Digli di uscire e cercarsi un lavoro. 964 00:51:13,028 --> 00:51:14,381 O meglio ancora, dovevi contattare. 965 00:51:14,405 --> 00:51:15,757 Promuovi qualcosa. 966 00:51:15,781 --> 00:51:17,592 Ora guarda, andrà tutto bene, prima di tutto. 967 00:51:17,616 --> 00:51:20,136 In secondo luogo, ti risolverai questa carneficina tra di voi. 968 00:51:20,160 --> 00:51:21,304 Terzo, starete meglio entrambi 969 00:51:21,328 --> 00:51:23,515 e vivere felici e contenti. 970 00:51:23,539 --> 00:51:25,124 Saranno 25 dollari, per favore. 971 00:51:27,418 --> 00:51:29,271 - Penso che dopotutto berrò qualcosa. 972 00:51:29,295 --> 00:51:31,213 - Bene, Fred? Ehi, Fred! 973 00:51:32,548 --> 00:51:35,318 Lo sai, ora che lo sei felicemente sposato di nuovo, 974 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 Mi sto interessando molto a te. 975 00:51:47,438 --> 00:51:49,541 - Ancora caffè, tesoro? 976 00:51:49,565 --> 00:51:50,566 - Sì, lo prenderò. 977 00:51:52,693 --> 00:51:53,670 - Qualcosa di interessante? 978 00:51:53,694 --> 00:51:55,880 - Sì, un'opportunità per diventarlo un capitano d'industria, 979 00:51:55,904 --> 00:51:57,048 Compagnia elettrica di Matteo. 980 00:51:57,072 --> 00:51:59,926 - Beh, "Caro comandante White, abbiamo bisogno di un uomo 981 00:51:59,950 --> 00:52:01,720 esperto nella manutenzione e il lavoro del personale." 982 00:52:01,744 --> 00:52:02,597 - Sono io! 983 00:52:02,621 --> 00:52:05,056 "Suggeritoci dall'Ammiraglio Joshua Rice"! 984 00:52:05,080 --> 00:52:05,891 - Gentile da parte sua, eh? 985 00:52:05,915 --> 00:52:08,685 - "Vi assicuro gli accordi che abbiamo escogitato sarà più che soddisfacente per te." 986 00:52:08,709 --> 00:52:10,895 Firmato, A.E. Matthews, presidente! 987 00:52:10,919 --> 00:52:12,355 - Sembra fantastico, soprattutto la parte 988 00:52:12,379 --> 00:52:13,547 riguardo agli accordi. 989 00:52:15,299 --> 00:52:16,276 Mi chiedo perché Rice abbia scelto me. 990 00:52:16,300 --> 00:52:18,927 - Beh, perché non dovrebbe? Tu avere lo sfondo per questo. 991 00:52:18,969 --> 00:52:22,157 - Yeah Yeah. Come fare cosa pensi di Portland? 992 00:52:22,181 --> 00:52:23,283 - Ho sentito che è meraviglioso. 993 00:52:23,307 --> 00:52:24,951 - Significa comprare ombrelli, biancheria intima lunga, 994 00:52:24,975 --> 00:52:26,536 e trovare un tetto buono e spesso. 995 00:52:26,560 --> 00:52:28,687 - Ne hanno un sacco di carini case vicino allo stabilimento. 996 00:52:30,439 --> 00:52:31,649 - Dove l'hai sentito? 997 00:52:35,361 --> 00:52:37,071 - Oh, penso di averlo letto da qualche parte. 998 00:52:41,617 --> 00:52:42,844 - Come si chiamava quell'uomo d'affari 999 00:52:42,868 --> 00:52:45,555 con cui hai pranzato un paio di mesi fa? 1000 00:52:45,579 --> 00:52:47,915 Scrivevi testi sui suoi frigoriferi. 1001 00:52:48,749 --> 00:52:50,751 A.E Matthews, se ricordo bene. 1002 00:52:52,211 --> 00:52:53,563 Che razza di stupido credi che io sia? 1003 00:52:53,587 --> 00:52:56,024 e per quanto tempo pensi che rimarrei stupido? 1004 00:52:56,048 --> 00:52:57,901 O forse pensavi che avrei potuto provarci, 1005 00:52:57,925 --> 00:52:59,944 giocare a burattini mentre muovi le corde. 1006 00:52:59,968 --> 00:53:01,112 Cosa ne ricava Matthews da tutto questo? 1007 00:53:01,136 --> 00:53:02,864 Scriverai il suo copia pubblicitaria gratuita? 1008 00:53:02,888 --> 00:53:04,074 - Ho solo detto che se mai ci fosse stata un'operazione... 1009 00:53:04,098 --> 00:53:04,949 - E che mi dici dell'ammiraglio? 1010 00:53:04,973 --> 00:53:05,868 Farai la sua pubblicità, 1011 00:53:05,892 --> 00:53:06,869 o hai pianto sulla sua spalla 1012 00:53:06,893 --> 00:53:08,119 sulle difficoltà della vita in Marina? 1013 00:53:08,143 --> 00:53:10,229 - Ho semplicemente chiesto il suo consiglio, e lui era d'accordo con Pete 1014 00:53:10,270 --> 00:53:11,498 che era il migliore... - Pete! 1015 00:53:11,522 --> 00:53:13,667 Beh, chi ti mancherebbe? E il postino? 1016 00:53:13,691 --> 00:53:15,585 Cosa ne penserebbe? Fatto scrivi sul giornale? 1017 00:53:15,609 --> 00:53:16,753 Hai scritto al tuo deputato? 1018 00:53:16,777 --> 00:53:20,173 - Va bene, Ken, va bene. Mi dispiace per il lavoro. 1019 00:53:20,197 --> 00:53:22,425 E ora so che lo ero sbagliato procedere in questo modo, 1020 00:53:22,449 --> 00:53:24,344 ma sinceramente pensavo che fosse una soluzione. 1021 00:53:24,368 --> 00:53:25,137 - Per quello? 1022 00:53:25,161 --> 00:53:26,262 - Per noi! 1023 00:53:26,286 --> 00:53:28,890 Oh, Ken, sei in guerra con il tuo lavoro e con te stesso 1024 00:53:28,914 --> 00:53:31,792 e con me, e qualcosa deve dare! 1025 00:53:32,960 --> 00:53:34,670 Vuoi che sia il nostro matrimonio? 1026 00:53:36,296 --> 00:53:37,899 - Lo sai che non lo faccio. 1027 00:53:37,923 --> 00:53:39,675 - Allora devi fare un cambiamento. 1028 00:53:43,178 --> 00:53:44,364 - Vuoi dire Portland? 1029 00:53:44,388 --> 00:53:45,990 - Intende qualsiasi tipo di lavoro. 1030 00:53:46,014 --> 00:53:48,308 Prendi una fattoria, inizia a dipingere, qualsiasi cosa. 1031 00:53:49,435 --> 00:53:51,270 Solo Ken, tiraci fuori dai nostri guai. 1032 00:53:54,481 --> 00:53:56,358 - E pensi di andartene la Marina lo farà? 1033 00:53:57,693 --> 00:53:58,527 -Io faccio. 1034 00:54:01,447 --> 00:54:02,990 - Sì, suppongo che tu abbia ragione. 1035 00:54:04,616 --> 00:54:06,744 Altrimenti l'ammiraglio non ti avrei sostenuto. 1036 00:54:18,422 --> 00:54:19,298 - Dove stai andando? 1037 00:54:20,841 --> 00:54:21,675 - In ufficio. 1038 00:54:23,677 --> 00:54:25,220 Mi dimetterò dalla Marina. 1039 00:54:34,813 --> 00:54:37,441 Eccolo, all'inizio, la metà e la fine, 1040 00:54:38,400 --> 00:54:41,463 esplicitato in una lettera sulla scrivania dell'ammiraglio. 1041 00:54:41,487 --> 00:54:44,531 Oggetto: Dimissioni da la Marina degli Stati Uniti. 1042 00:54:45,449 --> 00:54:48,076 La fine, tranne quest'ultima guarda lo squalo tigre. 1043 00:54:48,952 --> 00:54:51,973 E così è stato fino ad ora, tutto quanto. 1044 00:54:51,997 --> 00:54:53,850 Ma dov'è la risposta? 1045 00:54:53,874 --> 00:54:56,752 Con tutto ciò a cui pensare dov'è la risposta? 1046 00:54:58,128 --> 00:55:00,899 Allora perché non lo dici? addio al vecchio Hulk? 1047 00:55:00,923 --> 00:55:03,276 Non si sposa una nave, lo sai. 1048 00:55:03,300 --> 00:55:04,944 E la targa che dice la vedova di Josh 1049 00:55:04,968 --> 00:55:07,221 apparteneva al reparto appartiene ancora lì, 1050 00:55:08,055 --> 00:55:09,389 quindi rimettilo a posto ed esci. 1051 00:55:48,887 --> 00:55:50,740 Ken, lo farò lascia che tu faccia questo attacco. 1052 00:55:50,764 --> 00:55:52,307 Prendine due. Ne avremo addirittura 20. 1053 00:55:58,230 --> 00:56:00,691 Svuota il mazzo! Pulisci il ponte! 1054 00:56:02,276 --> 00:56:05,445 Potresti fermare il tuffarsi! Potresti fermare l'immersione! 1055 00:56:08,031 --> 00:56:10,993 Suoni come se ci stessero assalindo, signore. 1056 00:56:15,998 --> 00:56:17,749 Pronti a salire in superficie! 1057 00:56:27,259 --> 00:56:31,388 "La guerra era sono venuto da loro un'ora fa." 1058 00:56:43,358 --> 00:56:44,151 - CIAO! 1059 00:56:55,329 --> 00:56:58,141 Immaginavo che fossi qui, tu ragazzi e i vostri ultimi sguardi. 1060 00:56:58,165 --> 00:56:59,183 Ho una dozzina di cose da fare. 1061 00:56:59,207 --> 00:57:01,585 Devo chiamare l'imballaggio casa, prenota. 1062 00:57:04,630 --> 00:57:06,316 - Portland non funzionerà. 1063 00:57:06,340 --> 00:57:08,592 Non posso battere questa cosa esaurendolo. 1064 00:57:11,470 --> 00:57:12,930 - Ridammi il giornale, Ken. 1065 00:57:13,931 --> 00:57:15,575 Ha il numero di il centro di imballaggio su di esso. 1066 00:57:15,599 --> 00:57:16,826 Voglio che le mie cose vengano spostate. 1067 00:57:16,850 --> 00:57:17,827 - Guarda, Carol. - Per favore, Ken. 1068 00:57:17,851 --> 00:57:18,912 - Forse possiamo parlarne. 1069 00:57:18,936 --> 00:57:21,021 - Abbiamo! Abbiamo battuto il soggetto a morte. 1070 00:57:22,189 --> 00:57:24,167 Sembra che tu non riesca a risolvere il tuo problema a Portland, 1071 00:57:24,191 --> 00:57:27,819 e non riesco a risolvere il mio in Marina. 1072 00:57:29,237 --> 00:57:30,072 Non è vero? 1073 00:57:41,166 --> 00:57:44,753 - Vorrei che ce l'avessimo fatta. Sei un bravo parente. 1074 00:57:53,011 --> 00:57:56,431 Non riesco a capirlo. È tutto accartocciato. 1075 00:57:57,391 --> 00:57:59,226 È un sei o un otto? 1076 00:58:04,314 --> 00:58:08,193 - E' uno scambio Sutter. Deve essere un otto. 1077 00:58:31,341 --> 00:58:32,527 Ciao, Mike. 1078 00:58:32,551 --> 00:58:33,362 - Buon pomeriggio, signore. 1079 00:58:33,386 --> 00:58:34,636 Entra, Ken. 1080 00:58:37,264 --> 00:58:40,576 - Mi dispiace, signore. Io, io non avevo capito che eri dentro 1081 00:58:40,600 --> 00:58:42,370 Stamattina ho lasciato una lettera sulla tua scrivania. 1082 00:58:42,394 --> 00:58:44,080 Vorrei riprenderlo se potessi. 1083 00:58:44,104 --> 00:58:47,166 - Faresti meglio, perché è così non si sarebbe bloccato comunque. 1084 00:58:47,190 --> 00:58:48,793 Le cose sono cambiate visto che ti ho consigliato 1085 00:58:48,817 --> 00:58:51,546 per quel lavoro a Portland, infatti, da stamattina. 1086 00:58:51,570 --> 00:58:52,964 Ecco perché sono qui oggi. 1087 00:58:52,988 --> 00:58:54,549 Abbiamo appena saputo i nordcoreani 1088 00:58:54,573 --> 00:58:56,158 hanno attraversato il 38° parallelo. 1089 00:58:57,576 --> 00:58:58,886 - Ciò influenzerà il giardino? 1090 00:58:58,910 --> 00:59:01,264 - Ti influenzerà. Ho parlato con l'ufficio di presidenza. 1091 00:59:01,288 --> 00:59:02,622 I tuoi ordini sono in arrivo. 1092 00:59:04,207 --> 00:59:05,393 - Che tipo di ordini, signore? 1093 00:59:05,417 --> 00:59:07,645 - Devi prendere lo squalo tigre 1094 00:59:07,669 --> 00:59:09,421 ed entro il 5 luglio saremo pronti per il mare. 1095 00:59:27,647 --> 00:59:28,875 - Capitano, permesso di disconnettersi 1096 00:59:28,899 --> 00:59:30,209 la linea telefonica dal molo, signore. 1097 00:59:30,233 --> 00:59:31,086 - Andare avanti. 1098 00:59:31,110 --> 00:59:33,862 - Robinson, stacca la linea telefonica dal molo. 1099 00:59:36,823 --> 00:59:38,325 - Va bene, ci siamo, tesoro. 1100 00:59:39,284 --> 00:59:41,078 - Non credo che Carol sia venuta. 1101 00:59:41,119 --> 00:59:42,346 - Beh, se lo facesse, cosa potrebbero dire? 1102 00:59:42,370 --> 00:59:44,348 "Bella giornata, bel tempo per la vela." 1103 00:59:44,372 --> 00:59:47,167 Compagnia della nave sul molo, sali a bordo. 1104 00:59:50,587 --> 00:59:51,522 - Arrivederci, Arnie. 1105 00:59:51,546 --> 00:59:52,482 - Ciao, Sue. 1106 00:59:52,506 --> 00:59:53,441 - Mantieni la tua figura. 1107 00:59:53,465 --> 00:59:54,299 - Anche tu. 1108 00:59:55,967 --> 00:59:59,554 Compagnia della nave sul molo, sali a bordo. 1109 01:00:02,766 --> 01:00:04,810 - Indossa la tua medaglia. Stai attento. 1110 01:00:10,982 --> 01:00:12,001 - Ciao. - Ciao. 1111 01:00:12,025 --> 01:00:13,544 Dirai addio ad Andy? 1112 01:00:13,568 --> 01:00:15,779 - Penso che sia meglio farlo quello. Odio svegliarlo. 1113 01:00:24,579 --> 01:00:26,373 - Posizionare la guardia di manovra! 1114 01:00:37,384 --> 01:00:38,343 - Osserva la fronte. 1115 01:00:42,514 --> 01:00:46,017 Prendine uno, prendine tre, prendine quattro. Tienine due. 1116 01:00:47,561 --> 01:00:49,914 A dritta avanti di un terzo. Porta indietro di un terzo. 1117 01:00:49,938 --> 01:00:52,899 A tribordo avanti un terzo. Porta indietro di un terzo. 1118 01:00:55,026 --> 01:00:56,295 Sposta il timone. 1119 01:00:56,319 --> 01:00:57,880 Sposta il timone. 1120 01:00:57,904 --> 01:00:58,738 - Fallo girare. 1121 01:01:00,574 --> 01:01:02,051 Tutti indietro per due terzi. 1122 01:01:02,075 --> 01:01:03,177 Tutti indietro per due terzi. 1123 01:01:03,201 --> 01:01:04,536 - Attento alle orecchie sul ponte. 1124 01:02:03,553 --> 01:02:06,949 Zio Sam sicuramente ti manda a fare lunghi viaggi. 1125 01:02:06,973 --> 01:02:07,826 Sì. 1126 01:02:07,850 --> 01:02:10,203 - 8.000 miglia, fratello. 1127 01:02:10,227 --> 01:02:12,788 - 8.000 miglia, per cosa? 1128 01:02:12,812 --> 01:02:14,707 - Obbligo di bagnino. C'è scritto nel registro. 1129 01:02:14,731 --> 01:02:17,335 - Beh, nel mio registro, c'è scritto pioggia, neve e nevischio. 1130 01:02:17,359 --> 01:02:20,004 Non c'è niente da fare se non fluttuare in giro come una zattera di gomma vuota. 1131 01:02:20,028 --> 01:02:21,672 - Immagino che preferiresti essere a Hungnam 1132 01:02:21,696 --> 01:02:23,424 con un paio di milioni Rossi sulla coda. 1133 01:02:23,448 --> 01:02:25,092 - Non devi andare agli estremi. 1134 01:02:25,116 --> 01:02:27,428 - Ascolta, marinaio, se lo sei fluttuando in qualsiasi cosa, 1135 01:02:27,452 --> 01:02:30,097 è un appartamento efficiente da 6 milioni di dollari 1136 01:02:30,121 --> 01:02:33,643 con luce, calore gratuiti, radio, aria condizionata, 1137 01:02:33,667 --> 01:02:35,144 posta consegnata dai cacciatorpediniere, 1138 01:02:35,168 --> 01:02:36,711 e il miglior cibo del mondo. 1139 01:02:38,463 --> 01:02:40,566 C'è solo una cosa sbagliato con questa nave. 1140 01:02:40,590 --> 01:02:41,424 - Che cos'è? 1141 01:02:42,676 --> 01:02:44,469 - Spero che tu non debba mai scoprirlo. 1142 01:02:52,519 --> 01:02:53,955 - Sembra più freddo. 1143 01:02:53,979 --> 01:02:55,790 - Il vento è cambiato. Lo sono sul punto di perdere entrambi i piedi. 1144 01:02:55,814 --> 01:02:57,899 - Barton si alzerà tra un paio di minuti per darti sollievo. 1145 01:02:57,941 --> 01:02:59,794 - Hanno già sbrigato la posta? 1146 01:02:59,818 --> 01:03:01,128 - Non ancora. 1147 01:03:01,152 --> 01:03:03,297 - Così sembrerà Natale un po' più come il Natale. 1148 01:03:03,321 --> 01:03:05,341 - Chissà se Babbo Natale sia mai sceso un periscopio. 1149 01:03:05,365 --> 01:03:07,009 Autorizzazione a venga sul ponte, signore. 1150 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 - Concesso. 1151 01:03:09,369 --> 01:03:10,305 - Mi dispiace, Arnie. 1152 01:03:10,329 --> 01:03:12,181 Mi sono fermato ad ascoltare le notizie da Hungnam. 1153 01:03:12,205 --> 01:03:13,182 - Come è stato? 1154 01:03:13,206 --> 01:03:15,351 - Proprio nei tempi previsti. Beachhead resiste ancora. 1155 01:03:15,375 --> 01:03:16,519 Stanno spostando uomini e attrezzature 1156 01:03:16,543 --> 01:03:17,561 il più velocemente possibile per caricarli. 1157 01:03:17,585 --> 01:03:18,604 - Quanti sono andati? 1158 01:03:18,628 --> 01:03:20,856 - Oltre 20.000. Qual è la droga? 1159 01:03:20,880 --> 01:03:23,484 - Ci vediamo qui sotto. Siamo guidando tre cinque cinque attraverso, 1160 01:03:23,508 --> 01:03:26,112 velocità standard, motori principali uno e due in linea. 1161 01:03:26,136 --> 01:03:27,530 La sicurezza e il negativo sono allagati. 1162 01:03:27,554 --> 01:03:28,489 La nave è pronta per l'immersione. 1163 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 - Va bene. 1164 01:03:30,849 --> 01:03:31,617 -Goa? 1165 01:03:31,641 --> 01:03:32,494 - Sì, signore. 1166 01:03:32,518 --> 01:03:34,203 - Quella mail da il cacciatorpediniere è stato già sistemato? 1167 01:03:34,227 --> 01:03:35,061 - Sì, signore. 1168 01:03:37,439 --> 01:03:38,874 Gli altri ufficiali hanno il loro, signore. 1169 01:03:38,898 --> 01:03:39,710 - Va bene, grazie. 1170 01:03:39,734 --> 01:03:40,859 - Oh, ragazzo. Oh, ragazzo. 1171 01:03:40,900 --> 01:03:44,380 Una cosa su Sue è che è... ragazza a portata di mano con una penna stilografica. 1172 01:03:44,404 --> 01:03:45,238 - Sì. 1173 01:04:33,286 --> 01:04:34,680 Autorizzazione venire sul ponte? 1174 01:04:34,704 --> 01:04:36,247 Concesso. 1175 01:04:38,375 --> 01:04:41,044 - Sembra una piccola azione. 1176 01:04:42,420 --> 01:04:44,482 Squalo tigre appuntamento con Concord. 1177 01:04:44,506 --> 01:04:47,943 070019 Zebra dicembre. 1178 01:04:47,967 --> 01:04:52,156 Latitudine 39.50 nord, longitudine 122.03 est. 1179 01:04:52,180 --> 01:04:53,991 Le tue istruzioni, missione speciale. 1180 01:04:54,015 --> 01:04:57,102 - Questa è azione. Lo è appena sopra la testa di ponte. 1181 01:05:08,279 --> 01:05:11,342 - Comandante, alzatevi per trasferirsi a Concord. 1182 01:05:11,366 --> 01:05:12,200 - Ruggero. 1183 01:06:29,235 --> 01:06:32,715 Stare in piedi per far atterrare l'elicottero. 1184 01:06:32,739 --> 01:06:34,032 Elicottero terrestre. 1185 01:06:58,306 --> 01:06:59,700 - Benvenuto a bordo, comandante. 1186 01:06:59,724 --> 01:07:00,535 - Grazie. 1187 01:07:00,559 --> 01:07:02,453 - Il comandante Morris verrà lei il piano di volo, signore. 1188 01:07:02,477 --> 01:07:03,621 - Ciao, Ken! 1189 01:07:03,645 --> 01:07:04,539 - Come sei arrivato qui? 1190 01:07:04,563 --> 01:07:07,208 - Semplice, gliel'ho detto io non voleva il servizio marittimo. 1191 01:07:07,232 --> 01:07:10,151 Inoltre, immaginavo che l'avresti fatto sentirti solo qui fuori. Andiamo. 1192 01:07:13,321 --> 01:07:15,341 Qual è l'ultimo bollettino? sul fronte interno? 1193 01:07:15,365 --> 01:07:16,425 - Tutto tranquillo. 1194 01:07:16,449 --> 01:07:17,593 - E non sei preoccupato? 1195 01:07:17,617 --> 01:07:18,969 - Preoccupato? E che dire? 1196 01:07:18,993 --> 01:07:21,454 - Beh, per prima cosa, lei ha lasciato il lavoro. 1197 01:07:22,330 --> 01:07:23,766 Non ti ha scritto? 1198 01:07:23,790 --> 01:07:26,459 - Beh, il più impersonale ciao nella storia. 1199 01:07:26,501 --> 01:07:27,811 - Beh, non hai letto tra le righe? 1200 01:07:27,835 --> 01:07:29,396 Potrebbe essere che il messaggio fosse lì. 1201 01:07:29,420 --> 01:07:31,565 - Messaggio? Bene, andiamo! 1202 01:07:31,589 --> 01:07:33,567 Che cosa significa che ha lasciato il lavoro? 1203 01:07:33,591 --> 01:07:35,194 - Penso che faresti meglio a chiederglielo. 1204 01:07:35,218 --> 01:07:36,261 - Te lo sto chiedendo! 1205 01:07:37,512 --> 01:07:38,989 - È una cosa divertente, mi sembra di essere andato via 1206 01:07:39,013 --> 01:07:41,099 la mia carta Western Union nell'altro seme. 1207 01:07:41,140 --> 01:07:42,934 - Signori, l'ammiraglio aspetta. 1208 01:07:45,520 --> 01:07:47,331 - Entro il giorno di Natale, speriamo per completare l'evacuazione 1209 01:07:47,355 --> 01:07:48,666 della testa di ponte di Hungnam. 1210 01:07:48,690 --> 01:07:51,168 Finora tutto è andato liscio. 1211 01:07:51,192 --> 01:07:54,547 Ma qui, a circa 30 miglia da la costa, è un campo di prigionia. 1212 01:07:54,571 --> 01:07:56,799 In esso, con forse altri 200 americani, 1213 01:07:56,823 --> 01:08:00,594 sono il colonnello Garson Walsh e la sua squadra speciale di intelligence. 1214 01:08:00,618 --> 01:08:02,638 Il colonnello e i suoi uomini lo sono ritiene di possedere informazioni 1215 01:08:02,662 --> 01:08:05,057 sarebbe immensamente prezioso per noi in futuro. 1216 01:08:05,081 --> 01:08:07,142 - Che tipo di informazioni, Ammiraglio? 1217 01:08:07,166 --> 01:08:09,645 - Non conosco i dettagli, ma deve essere piuttosto caldo. 1218 01:08:09,669 --> 01:08:12,940 L'ordine è di far uscire questi uomini. 1219 01:08:12,964 --> 01:08:14,733 Paracadutisti in arrivo da Tokyo 1220 01:08:14,757 --> 01:08:16,735 effettuerà il salvataggio vero e proprio 1221 01:08:16,759 --> 01:08:18,654 mentre i cacciatorpediniere britannici e del Commonwealth 1222 01:08:18,678 --> 01:08:21,824 effettuare raid diversivi più in alto lungo la costa. 1223 01:08:21,848 --> 01:08:24,660 Ora parliamo del nostro ruolo nell'operazione. 1224 01:08:24,684 --> 01:08:27,454 Uno studio di ricognizione fotografie del comandante Morris 1225 01:08:27,478 --> 01:08:29,415 indica che è l'unico percorso possibile 1226 01:08:29,439 --> 01:08:33,043 per gli aerei dei paracadutisti è direttamente sopra Koyosan. 1227 01:08:33,067 --> 01:08:35,045 Ma ci sono due grossi ostacoli. 1228 01:08:35,069 --> 01:08:37,381 Qui, il Punto Nokomo, 1229 01:08:37,405 --> 01:08:39,967 il nemico ha una stazione radar di ricerca aerea, 1230 01:08:39,991 --> 01:08:44,597 e qui, a Koyosan stesso, è il suo centro telefonico. 1231 01:08:44,621 --> 01:08:46,640 Entrambe queste installazioni dovrà essere eliminato 1232 01:08:46,664 --> 01:08:48,726 prima che i nostri aerei si avvicinino. 1233 01:08:48,750 --> 01:08:50,352 È qui che entri in gioco tu, Comandante. 1234 01:08:50,376 --> 01:08:52,605 Farai feste a i due punti stasera, 1235 01:08:52,629 --> 01:08:55,316 ricevere da loro segnali di il successo della loro missione, 1236 01:08:55,340 --> 01:08:57,818 e poi dimmi via radio che va tutto bene. 1237 01:08:57,842 --> 01:09:01,322 Ti verrà dato tutto ulteriormente dettagli dal comandante Morris. 1238 01:09:01,346 --> 01:09:02,615 - Comandante Morris? 1239 01:09:02,639 --> 01:09:03,931 Verrà con te. 1240 01:09:11,731 --> 01:09:13,917 - In realtà, l'intero accordo dipende da noi. 1241 01:09:13,941 --> 01:09:15,794 A meno che i Reds non siano completamente sorpresi, 1242 01:09:15,818 --> 01:09:18,339 massacreranno i prigionieri, e per sorprenderli, 1243 01:09:18,363 --> 01:09:21,175 dobbiamo tagliarli comunicazione, questo è il nostro lavoro. 1244 01:09:21,199 --> 01:09:22,885 Maggiore Kim dell'esercito sudcoreano, 1245 01:09:22,909 --> 01:09:24,053 Il tenente Barton e io 1246 01:09:24,077 --> 01:09:26,388 siamo responsabili della stazione radar. 1247 01:09:26,412 --> 01:09:29,475 - Verranno rimandati in una gomma barca qui a Point Nokomo. 1248 01:09:29,499 --> 01:09:32,645 Scenderanno a terra e si nasconderanno per circa un'ora. 1249 01:09:32,669 --> 01:09:34,897 Nel frattempo, lo squalo tigre procederà lungo la costa 1250 01:09:34,921 --> 01:09:36,899 fino all'ingresso del porto qui. 1251 01:09:36,923 --> 01:09:39,985 È lì che voi due uomini rana verrà fatto scivolare di lato. 1252 01:09:40,009 --> 01:09:41,487 Sarà una lunga nuotata. 1253 01:09:41,511 --> 01:09:43,280 Il porto è minato. Non possiamo entrare. 1254 01:09:43,304 --> 01:09:44,115 - Sì, signore. 1255 01:09:44,139 --> 01:09:46,867 - Entrambi esattamente alle 04.30 le parti procederanno 1256 01:09:46,891 --> 01:09:48,619 per distruggere i loro obiettivi. 1257 01:09:48,643 --> 01:09:50,621 Non appena hai finito questo, mandami i tuoi segnali. 1258 01:09:50,645 --> 01:09:53,415 Informerò il corriere. Qualche domanda? 1259 01:09:53,439 --> 01:09:55,334 Capitano, abbiamo avvistato il punto Nokomo, 1260 01:09:55,358 --> 01:09:56,752 recante due nove cinque. 1261 01:09:56,776 --> 01:09:58,986 - Molto bene, fatti trovare pronto tra 15 minuti. 1262 01:10:00,113 --> 01:10:01,256 Tutto pronto, capo? 1263 01:10:01,280 --> 01:10:02,133 Sì, signore. 1264 01:10:02,157 --> 01:10:03,550 Più in basso. 1265 01:10:03,574 --> 01:10:05,219 Lasciatela scendere facilmente, ragazzi. 1266 01:10:05,243 --> 01:10:07,286 Tienila vicina. 1267 01:10:14,502 --> 01:10:15,313 -Martin, sei pronto? 1268 01:10:15,337 --> 01:10:16,796 - Sì. - Andiamo. 1269 01:10:35,481 --> 01:10:37,876 - A sinistra 20 gradi, timone tutto avanti, fianco. 1270 01:10:37,900 --> 01:10:39,753 A sinistra 20, timone tutto avanti, fianco. 1271 01:10:39,777 --> 01:10:41,588 - 17 miglia in un'ora. 1272 01:10:41,612 --> 01:10:42,756 - Dovremo calpestarlo. 1273 01:10:42,780 --> 01:10:44,717 Mantieni la rotta, uno sette cinque. 1274 01:10:44,741 --> 01:10:48,202 Costante ovviamente uno sette cinque. 1275 01:11:41,005 --> 01:11:42,524 Adesso è tutto chiaro. 1276 01:11:42,548 --> 01:11:44,276 - Aspetta qui. - Controllerò la configurazione. 1277 01:11:44,300 --> 01:11:45,527 Conosco questo paese. 1278 01:11:45,551 --> 01:11:47,094 Ok, Maggiore, vada avanti. 1279 01:11:59,482 --> 01:12:01,001 - Complessivamente avrai circa 30 minuti 1280 01:12:01,025 --> 01:12:02,068 entrare a nuoto dal frangiflutti 1281 01:12:02,109 --> 01:12:03,253 e mettere fuori uso il centro telefonico. 1282 01:12:03,277 --> 01:12:04,463 - C'è tutto il tempo, signore. 1283 01:12:04,487 --> 01:12:06,131 - Beh, è meglio che sia, perché se sei in ritardo 1284 01:12:06,155 --> 01:12:06,966 e la parola viene trasmessa 1285 01:12:06,990 --> 01:12:08,342 che la stazione radar è stata distrutta, 1286 01:12:08,366 --> 01:12:10,594 l'intera operazione è cucinata. Questo è tutto. 1287 01:12:10,618 --> 01:12:13,180 - Capitano, capo ingegnere richiede il permesso 1288 01:12:13,204 --> 01:12:14,515 per fissare il motore principale di tribordo. 1289 01:12:14,539 --> 01:12:15,349 - Qual è il problema? 1290 01:12:15,373 --> 01:12:16,183 - Il cuscinetto si sta surriscaldando. 1291 01:12:16,207 --> 01:12:17,018 - Quanto ci vorrà per sistemarlo? 1292 01:12:17,042 --> 01:12:19,561 - Non posso dirglielo, signore, almeno mezz'ora. 1293 01:12:19,585 --> 01:12:21,939 - Arnie, fai tutta la velocità puoi sull'elica di babordo. 1294 01:12:21,963 --> 01:12:23,357 Tira un sovraccarico se devi! 1295 01:12:23,381 --> 01:12:24,942 - Scopri una mano con il riparazioni, dobbiamo farcela. 1296 01:12:24,966 --> 01:12:25,800 - Sì, signore. 1297 01:12:30,429 --> 01:12:31,198 Va bene. 1298 01:12:31,222 --> 01:12:32,075 SÌ. 1299 01:12:32,099 --> 01:12:34,243 - La stazione radar e' a circa un quarto di miglio di distanza. 1300 01:12:34,267 --> 01:12:36,703 Due sentinelle pattugliano il stazione nell'ampio cerchio. 1301 01:12:36,727 --> 01:12:38,497 Un altro uomo pattuglia vicino alla baracca. 1302 01:12:38,521 --> 01:12:39,832 Scivoliamo attraverso i primi due e- 1303 01:12:39,856 --> 01:12:41,291 - E prendi il terzo. 1304 01:12:41,315 --> 01:12:43,651 - Uccidiamo il terzo comandante, in silenzio. 1305 01:12:44,527 --> 01:12:45,879 Userò la sua uniforme. 1306 01:12:45,903 --> 01:12:47,047 Dopo aver impostato le tariffe, 1307 01:12:47,071 --> 01:12:49,424 Ti copro dal palo dell'antenna. 1308 01:12:49,448 --> 01:12:50,260 - Bene. 1309 01:12:50,284 --> 01:12:52,261 - Dovrai sgombrare prima che il detonatore esploda. 1310 01:12:52,285 --> 01:12:54,763 Una volta impostato il timer, è fuori dalle nostre mani. 1311 01:12:54,787 --> 01:12:55,764 - Me la caverò. 1312 01:12:55,788 --> 01:12:57,331 - Diamoci da fare. 1313 01:13:01,043 --> 01:13:02,271 - Velocità. 1314 01:13:02,295 --> 01:13:04,314 14 nodi e mezzo. 1315 01:13:04,338 --> 01:13:05,191 - Sta finendo. 1316 01:13:05,215 --> 01:13:06,817 - Quanto manca adesso? 1317 01:13:06,841 --> 01:13:09,319 - L'entrata del porto, sei miglia. 1318 01:13:09,343 --> 01:13:11,762 - Puoi guadagnare tanto tempo trascinando l'ancora. 1319 01:13:17,727 --> 01:13:18,895 - Eccolo. 1320 01:15:45,833 --> 01:15:49,896 - Là, proprio più avanti. Il frangiflutti, riesci a uscire? 1321 01:15:49,920 --> 01:15:50,773 - Sì. 1322 01:15:50,797 --> 01:15:52,339 - Nemmeno una foca potrebbe farcela. 1323 01:15:54,967 --> 01:15:57,070 - Potrebbe dall'interno del porto. 1324 01:15:57,094 --> 01:15:58,321 - Non entrerai. 1325 01:15:58,345 --> 01:15:59,638 - Lo so, è una scommessa, Arnie, 1326 01:15:59,680 --> 01:16:02,516 ma questa volta le probabilità sono giusto, una nave, 200 vite. 1327 01:16:03,392 --> 01:16:05,871 Abbiamo una possibilità. Pulisci il ponte! 1328 01:16:05,895 --> 01:16:06,896 Tuffo! - Tuffo! 1329 01:16:08,814 --> 01:16:09,833 - Spero proprio che il mio amico ce la faccia. 1330 01:16:09,857 --> 01:16:10,876 - Non preoccuparti, prenderà una polvere 1331 01:16:10,900 --> 01:16:12,711 poco prima che il giunto esploda. 1332 01:16:12,735 --> 01:16:13,545 Dammi l'antenna. 1333 01:16:13,569 --> 01:16:14,403 - Giusto. 1334 01:16:15,488 --> 01:16:17,591 - Sonar, spazza 15 gradi su entrambe le prua. 1335 01:16:17,615 --> 01:16:18,509 Ci sono delle mine qui. 1336 01:16:18,533 --> 01:16:19,718 - Sì, sì, signore. 1337 01:16:19,742 --> 01:16:20,511 - Dove stiamo andando, signore? 1338 01:16:20,535 --> 01:16:21,512 - Nel loro cortile. 1339 01:16:21,536 --> 01:16:23,305 - Porta qui i nostri due passeggeri. 1340 01:16:23,329 --> 01:16:24,848 - Dopo la batteria, inviate i due passeggeri 1341 01:16:24,872 --> 01:16:25,932 alla torre di comando. 1342 01:16:25,956 --> 01:16:28,351 - Eco direttamente davanti a me. 200 iarde e chiusura. 1343 01:16:28,375 --> 01:16:30,020 - Timone a destra, tutto avanti di un terzo. 1344 01:16:30,044 --> 01:16:31,938 Giusto pieno timone, tutti avanti di un terzo. 1345 01:16:31,962 --> 01:16:34,673 L'oggetto è ancora in chiusura. Io penso che siamo all'ingresso. 1346 01:16:42,348 --> 01:16:43,159 - Cavo da miniera. 1347 01:16:43,183 --> 01:16:44,201 - Timone tutto a sinistra! 1348 01:16:44,225 --> 01:16:45,810 Ambito inferiore. - Timone completamente sinistro. 1349 01:17:09,792 --> 01:17:11,353 - Ehi, cos'è quel libro che hai lì? 1350 01:17:11,377 --> 01:17:12,395 - La Bibbia. 1351 01:17:12,419 --> 01:17:13,254 - La B- 1352 01:17:20,678 --> 01:17:21,863 Tienilo lì. 1353 01:17:21,887 --> 01:17:23,448 - Timone a centro barca. 1354 01:17:23,472 --> 01:17:24,366 Timone a centro nave. 1355 01:17:24,390 --> 01:17:25,326 - Sterza due due cinque. 1356 01:17:25,350 --> 01:17:27,101 Guida due due cinque, sì. 1357 01:17:29,478 --> 01:17:31,689 Planala su per far scendere gli uomini rana. 1358 01:17:41,073 --> 01:17:42,408 - Dai il segnale. 1359 01:17:48,247 --> 01:17:49,331 - Ambito inferiore. 1360 01:17:51,542 --> 01:17:55,629 33 piedi, 30 piedi. 1361 01:17:57,756 --> 01:17:59,151 Il portello della torre di comando è aperto. 1362 01:17:59,175 --> 01:18:00,092 - Apri il portello. 1363 01:18:05,598 --> 01:18:06,741 Pressione equalizzata. 1364 01:18:06,765 --> 01:18:07,808 - Apri il portello. 1365 01:18:12,188 --> 01:18:13,939 - Stai arrivando. Buona fortuna. 1366 01:18:18,611 --> 01:18:22,198 - Capitano! La radio ha ricevuto un messaggio del comandante Morris. 1367 01:18:22,239 --> 01:18:24,408 La stazione radar è stata distrutta. 1368 01:18:26,952 --> 01:18:27,805 - Chiudi il portello, signore. 1369 01:18:27,829 --> 01:18:29,055 - Portalo a 60 piedi. 1370 01:18:29,079 --> 01:18:30,182 - Monceremo tutto proprio qui. 1371 01:18:30,206 --> 01:18:31,248 - Giusto. 1372 01:18:33,834 --> 01:18:34,668 Tienilo. 1373 01:18:36,253 --> 01:18:37,087 - Non sparare! 1374 01:18:40,966 --> 01:18:42,235 Questo è ciò che chiamo tempismo. 1375 01:18:42,259 --> 01:18:43,361 Sono contento di vedere. Com'è andata? 1376 01:18:43,385 --> 01:18:44,446 Proprio come lo avevamo pianificato. 1377 01:18:44,470 --> 01:18:46,031 - Dammi il trasmettitore. 1378 01:18:46,055 --> 01:18:46,991 - E adesso? 1379 01:18:47,015 --> 01:18:48,658 - Ci uniremo al paracadutisti se siamo fortunati. 1380 01:18:48,682 --> 01:18:49,534 È pronto, Maggiore? 1381 01:18:49,558 --> 01:18:50,369 Pronto. 1382 01:18:50,393 --> 01:18:52,019 Forza, andiamo via di qui. 1383 01:19:08,285 --> 01:19:09,304 - Nessun segnale, Ammiraglio? 1384 01:19:09,328 --> 01:19:10,597 - Niente. 1385 01:19:10,621 --> 01:19:12,641 - Sarà meglio che via radio paracadutisti di tornare indietro. 1386 01:19:12,665 --> 01:19:14,625 - Diamo loro ancora un minuto o due. 1387 01:19:19,672 --> 01:19:21,799 Ancora nessuna traccia di loro. 1388 01:20:16,562 --> 01:20:19,481 - Eccoli. Ho ricevuto il segnale. 1389 01:20:21,859 --> 01:20:24,296 Giù periscopio. Emergerò. 1390 01:20:24,320 --> 01:20:26,381 - Lo sai che hanno la riva batterie qui nel porto. 1391 01:20:26,405 --> 01:20:29,759 È l'unico modo in cui possiamo inviare tutto chiaro al corriere. 1392 01:20:29,783 --> 01:20:32,595 - Sala radio, non appena il le antenne sono fuori dall'acqua, 1393 01:20:32,619 --> 01:20:35,890 contattare il comandante del gruppo e riferire che è tutto chiaro. 1394 01:20:35,914 --> 01:20:37,458 - Superficie! 1395 01:20:57,478 --> 01:20:59,688 - Stazioni di battaglia, azione con le armi! 1396 01:21:07,613 --> 01:21:08,715 Cominciate a sparare! 1397 01:21:08,739 --> 01:21:10,282 Inizia a sparare. 1398 01:21:11,950 --> 01:21:13,720 - Ammiraglio, messaggio dal sottomarino. 1399 01:21:13,744 --> 01:21:15,638 Tiger Shark riferisce che la missione è stata completata. 1400 01:21:15,662 --> 01:21:17,599 Raccontare le operazioni per far scendere gli aerei. 1401 01:21:17,623 --> 01:21:19,458 - Sì, sì, signore. 1402 01:21:21,293 --> 01:21:23,629 - Adesso quattro doppi-oh, giusto oh due. 1403 01:21:59,873 --> 01:22:01,309 Colpi alla stanza di bilging. 1404 01:22:01,333 --> 01:22:02,477 - Quanto è grave? 1405 01:22:02,501 --> 01:22:04,670 Abbiamo perso comunicazione dalla scena del danno. 1406 01:22:09,883 --> 01:22:11,969 - Discendente a poppa. 1407 01:22:15,973 --> 01:22:19,101 A tutti, abbandonate la nave. Eseguire gli ordini di demolizione. 1408 01:22:42,124 --> 01:22:44,126 - Pensavo che ne avrebbe avuto bisogno, signore. 1409 01:22:45,919 --> 01:22:47,171 - Grazie, Boyer. 1410 01:23:00,767 --> 01:23:02,144 Andiamo. 1411 01:23:16,783 --> 01:23:18,636 Tutto bene, Capitano? 1412 01:23:18,660 --> 01:23:19,495 - Sì. 1413 01:23:20,579 --> 01:23:23,308 - Sembra che i paracadutisti. 1414 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 - Proprio nei tempi previsti. Ed ecco che arrivano i jet! 1415 01:23:32,257 --> 01:23:34,426 - Così sarà più facile per noi sulla spiaggia. 1416 01:23:55,822 --> 01:23:57,300 Questi ragazzi non sembrano aver avuto 1417 01:23:57,324 --> 01:23:58,593 un pasto quadrato in un mese. 1418 01:23:58,617 --> 01:23:59,428 - Sì. 1419 01:23:59,452 --> 01:24:01,304 - Ha contabilizzato tutto hai ancora i tuoi uomini, comandante? 1420 01:24:01,328 --> 01:24:03,431 - Tutti salvi tranne quattro e la squadra di sbarco radar. 1421 01:24:03,455 --> 01:24:04,266 Sono sette. 1422 01:24:04,290 --> 01:24:07,185 - Ne abbiamo persi 14, ma io immagino che non sia un prezzo troppo alto 1423 01:24:07,209 --> 01:24:08,728 pagare per averne ritirati quasi 200. 1424 01:24:08,752 --> 01:24:11,147 - E l'intelligenza? squadra? Walsh è là fuori. 1425 01:24:11,171 --> 01:24:13,590 - Stanno bene, e loro hanno ottenuto quello per cui sono venuti. 1426 01:24:16,385 --> 01:24:18,136 - Ehi, Capitano, guarda cosa sta succedendo! 1427 01:24:19,680 --> 01:24:20,949 Ehi, ehi! 1428 01:24:20,973 --> 01:24:23,660 Te l'avevo detto che qualcuno sarebbe stato qui per incontrarci. 1429 01:24:23,684 --> 01:24:24,994 - Beh, ce l'hai fatta, eh? 1430 01:24:25,018 --> 01:24:27,580 Oh, è carino per vedere i tuoi volti sorridenti. 1431 01:24:27,604 --> 01:24:29,499 - Ragazzi, avete sicuramente preso l'ultimo carrello! 1432 01:24:29,523 --> 01:24:30,417 -Oh, non è niente. 1433 01:24:30,441 --> 01:24:33,753 Qualsiasi eroe avrebbe potuto farlo. Ed eccolo qui. 1434 01:24:33,777 --> 01:24:35,588 - Grazie per averli riportati indietro, Maggiore. 1435 01:24:35,612 --> 01:24:37,197 Dov'è lo squalo tigre? 1436 01:24:38,073 --> 01:24:40,593 - Se n'è andata, Paul. Noi ho avuto un piccolo problema. 1437 01:24:40,617 --> 01:24:42,119 - Un piccolo problema? 1438 01:24:42,160 --> 01:24:44,514 Attraversa un campo minato sommerso, 1439 01:24:44,538 --> 01:24:46,432 fa atterrare gli uomini rana così vicino alla riva 1440 01:24:46,456 --> 01:24:47,892 puoi piantare un raccolto. 1441 01:24:47,916 --> 01:24:49,519 Poi emerge nel mezzo al porto 1442 01:24:49,543 --> 01:24:51,604 e combatte una battaglia con a una mezza dozzina di batterie costiere 1443 01:24:51,628 --> 01:24:53,273 e viene affondato. 1444 01:24:53,297 --> 01:24:54,941 E dice che ha avuto un piccolo problema. 1445 01:24:54,965 --> 01:24:56,359 - Perché non gli prendi qualcosa da mangiare? 1446 01:24:56,383 --> 01:24:58,218 - Sì, certo. Andiamo, ragazzi. 1447 01:25:01,805 --> 01:25:05,702 - Beh, sembra di sì ha vinto un concorso di popolarità. 1448 01:25:05,726 --> 01:25:09,062 - Sì, tutti tranne un voto. 1449 01:25:10,022 --> 01:25:11,624 - Due voti. 1450 01:25:11,648 --> 01:25:12,667 - Cosa intendi? 1451 01:25:12,691 --> 01:25:14,294 - Beh, l'ho promesso a Carol Non te lo direi 1452 01:25:14,318 --> 01:25:16,504 perché lo pensava potrebbe sembrare una piscina sporca, 1453 01:25:16,528 --> 01:25:17,672 e tu stavi avendo tutti quei problemi 1454 01:25:17,696 --> 01:25:19,340 con Boyer e la nave e così via. 1455 01:25:19,364 --> 01:25:21,658 Ma penso che ora sia un buon momento. 1456 01:25:22,576 --> 01:25:24,596 Tua moglie avrà un bambino. 1457 01:25:24,620 --> 01:25:27,205 Sì, sì, diventerai padre. 1458 01:25:28,040 --> 01:25:29,207 Mangiamo. Sono affamato. 1459 01:25:45,432 --> 01:25:46,868 - Riguarda dove è andata. 1460 01:25:46,892 --> 01:25:48,644 Triste fine per una buona nave. 1461 01:25:49,686 --> 01:25:52,606 - No, non è triste. Possiamo sii fiero di lei, Boyer. 1462 01:25:53,482 --> 01:25:54,566 È in ottima compagnia 1463 01:25:55,734 --> 01:25:57,819 con le navi che non saranno mai dimenticate. 1464 01:25:59,404 --> 01:26:00,989 No, non è la fine. 1465 01:26:04,493 --> 01:26:08,246 - Con la presente ti battezzo USS Tiger Shark. 1466 01:26:17,005 --> 01:26:18,358 - Aspetta un attimo, lascia Squeaky e io qui. 1467 01:26:18,382 --> 01:26:19,276 Vogliamo vedere anche questo. 1468 01:26:19,300 --> 01:26:21,968 Eccola, cigolante. Di' addio!